1
00:00:39,588 --> 00:00:42,984
YABANİ SAZLIKLAR
2
00:00:48,069 --> 00:00:49,270
O harika bir aktris.
3
00:00:49,437 --> 00:00:52,506
Karakteri yarı yolda
çılgınlıkla gerçeklik arasında.
4
00:00:52,740 --> 00:00:54,675
Karar vermek zorunda olmak onu yoruyor.
5
00:00:54,842 --> 00:00:57,913
Helikopter geliyor
gökyüzündeki bir örümcek gibi.
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,183
Doktor olduğunu biliyoruz.
Korkutucu ama rahatlatıcı.
7
00:01:01,615 --> 00:01:04,519
Bu filmi görmelisiniz. Bu inanılmaz.
8
00:01:04,819 --> 00:01:08,290
Eğer saat 3'te trene binersek,
Bu gece eve döneceğiz.
9
00:01:09,624 --> 00:01:13,229
Zamanımız var Maité. Ve düğünler bir acıdır.
10
00:01:13,396 --> 00:01:15,598
Hadi François. Gitmek zorundayım.
11
00:01:24,675 --> 00:01:27,544
Annemi yüzüstü bırakamam.
Onun öğrencisiydi.
12
00:02:33,548 --> 00:02:36,352
Merhaba François.
Kravatsız olan tek kişi sensin.
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,921
Onu rahat bırak. Gelmek istemedi.
14
00:02:40,089 --> 00:02:43,859
Bu doğru değil. Kimseyi tanımıyorum.
Davet edilmedim.
15
00:02:44,059 --> 00:02:47,296
Yaygara yapmayın. Sen Maité'nin konuğusun.
16
00:02:49,264 --> 00:02:53,369
Ve onun sevimli küçük büzüşü
Onu tam bir enayi yapıyor
17
00:02:53,536 --> 00:02:54,903
Suzanne!
18
00:02:55,104 --> 00:02:59,075
Parmakları çöreklerimi kaşıdı
Biraz eğlenmek için tırmanırken,
19
00:02:59,241 --> 00:03:00,243
Suzanne...
20
00:03:12,856 --> 00:03:14,225
Ne kadar süreliğine izinlisin?
21
00:03:14,625 --> 00:03:16,060
Üç uzun gece.
22
00:03:35,814 --> 00:03:37,249
Adınız ne?
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,351
Serge, bildiğin şarkı var mı?
24
00:03:39,551 --> 00:03:40,719
Hayır, yapma.
25
00:04:20,729 --> 00:04:23,164
İyi bir şarap.
26
00:04:36,813 --> 00:04:40,016
Domuzlarla eğlendin mi?
27
00:04:45,155 --> 00:04:46,889
Aynı aptal çocuklar...
28
00:04:58,080 --> 00:04:59,434
Dans etmek ister misin?
29
00:05:00,537 --> 00:05:03,140
Hayır, vals yapmam.
30
00:05:03,607 --> 00:05:04,975
Önemli değil.
31
00:05:09,947 --> 00:05:10,914
Onu tanıyor musun?
32
00:05:11,148 --> 00:05:13,551
O benim sınıfımda. O gerçekten aptal.
33
00:05:14,252 --> 00:05:15,819
O damadın kardeşi.
34
00:05:18,156 --> 00:05:19,558
Benden hoşlanmıyor.
35
00:05:20,426 --> 00:05:22,361
Neden burada olduğunuzu merak ediyor.
36
00:05:25,197 --> 00:05:26,765
Ben de öyle.
37
00:05:33,372 --> 00:05:35,542
Ailenizle tanıştığıma memnun oldum.
38
00:05:35,708 --> 00:05:37,344
Davetiniz için teşekkürler.
39
00:05:37,544 --> 00:05:38,844
Bu çok normal.
40
00:05:39,913 --> 00:05:41,948
sana sormak istemiştim...
41
00:05:42,315 --> 00:05:46,586
Komünistlerin olduğu doğru mu?
askerlerin firar etmesine yardım edebilir mi?
42
00:05:46,920 --> 00:05:48,188
Bazen.
43
00:05:48,489 --> 00:05:50,957
Ama Cezayir gidiyor
bağımsız olmak.
44
00:05:51,157 --> 00:05:54,427
Umurumda değil. Sadece geri dönmek istemiyorum.
45
00:05:54,594 --> 00:05:56,130
Bu yüzden evlendim.
46
00:05:56,629 --> 00:05:58,767
İzne çıkmanın tek yolu buydu.
47
00:05:59,001 --> 00:06:00,601
Ne yaptım biliyor musun?
48
00:06:00,869 --> 00:06:02,738
Üç kıza yazdım.
49
00:06:02,937 --> 00:06:04,940
Neyse ki biri evet dedi.
50
00:06:07,576 --> 00:06:09,378
Bir saklanma yeri biliyor musun?
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,049
Hayır Pierre, istemiyorum.
52
00:06:14,384 --> 00:06:17,420
Bela isteyeceksin. İnan bana.
53
00:06:28,898 --> 00:06:30,266
Neden bana yardım etmiyorsun?
54
00:06:30,433 --> 00:06:31,559
Sana yardım edemem.
55
00:06:31,601 --> 00:06:32,769
Bunu başkaları için yaptın.
56
00:06:32,935 --> 00:06:35,338
Bu farklıydı.
Unut gitsin Pierre.
57
00:06:35,505 --> 00:06:37,440
Sana güvenebileceğimi düşündüm.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,577
Zaten birlikte oyalandık.
59
00:06:41,345 --> 00:06:42,980
Neden bahsediyorsun?
60
00:06:44,615 --> 00:06:46,451
Sarhoş olmalısın.
61
00:06:47,651 --> 00:06:50,287
Bir keresinde tahtaya oturduğumda,
62
00:06:50,822 --> 00:06:53,692
Elbisenin altına bakmak için tebeşiri düşürdüm.
63
00:06:53,858 --> 00:06:56,127
Fark ettin ama sustun.
64
00:06:56,294 --> 00:06:57,829
Dur Pierre.
65
00:06:57,996 --> 00:06:59,798
Merak etme. Sana tecavüz etmeyeceğim.
66
00:06:59,998 --> 00:07:01,866
Ama artık çocuk değilim.
67
00:07:02,033 --> 00:07:03,335
Dur dedim!
68
00:07:22,789 --> 00:07:23,857
Serge,
69
00:07:24,257 --> 00:07:27,260
anne babana teşekkür et.
Onları rahatsız etmek istemiyorum.
70
00:07:27,427 --> 00:07:30,063
Not vermem gereken ödevlerim var. Gitmek zorundayım.
71
00:07:30,365 --> 00:07:32,000
Kardeşime yardım edebilir misin?
72
00:07:32,566 --> 00:07:34,368
Seni görmesi gerekiyordu.
73
00:07:34,935 --> 00:07:36,303
Onu gayet iyi gördüm.
74
00:07:39,007 --> 00:07:41,175
Üzgünüm, bayıldım.
75
00:07:41,342 --> 00:07:42,577
Unut gitsin.
76
00:07:44,412 --> 00:07:48,249
Geri dönemem. Bir yol bulmalıyım.
77
00:07:48,616 --> 00:07:50,451
Gerçekten yardım edemiyor musun?
78
00:07:51,552 --> 00:07:53,021
Hiçbir şey yapamıyorum.
79
00:08:03,132 --> 00:08:05,902
Şimdi gitmemizin bir sakıncası var mı?
80
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Yani...
81
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
yardım edebilir mi?
82
00:09:23,518 --> 00:09:28,123
Her birinizden tartışmanızı istedim
en sevdiğiniz şiirlerden biri.
83
00:09:28,323 --> 00:09:30,091
"Senin" konusunda ısrar ettim
84
00:09:30,558 --> 00:09:32,761
kişisel zevklerinizi görmek için,
85
00:09:33,094 --> 00:09:37,132
tekrar ettiğini görmemek
tam olarak sana öğrettiğim şeyi
86
00:09:37,298 --> 00:09:39,668
kişisel olmayan, akademik bir şekilde.
87
00:09:40,168 --> 00:09:41,903
Sonuç olarak,
88
00:09:42,271 --> 00:09:44,773
notların hepsi orta.
89
00:09:45,874 --> 00:09:48,477
Ancak iki istisna var.
90
00:09:49,812 --> 00:09:51,947
İlki Forestier'dir.
91
00:09:52,748 --> 00:09:55,418
Forestier öne çıkmak için Rimbaud'u seçti.
92
00:09:55,584 --> 00:09:57,788
Ustalığını sergilemek için zor bir şiir
93
00:09:57,836 --> 00:09:59,722
gizemli şiirsel alemlerin.
94
00:10:01,023 --> 00:10:03,460
Etkilendi
ve her zamanki gibi yetiştiriliyor.
95
00:10:03,994 --> 00:10:06,863
Çok kendini beğenmişsin Forestier.
Sana 14 verdim.
96
00:10:07,198 --> 00:10:08,191
14?
97
00:10:08,238 --> 00:10:09,400
Haksız mıyım?
98
00:10:09,567 --> 00:10:11,035
Biraz.
99
00:10:11,402 --> 00:10:13,637
Kendinize büyük saygı duyuyorsunuz.
100
00:10:14,372 --> 00:10:16,974
Sizin gibi seçkinler buna narsisizm diyor.
101
00:10:20,378 --> 00:10:23,815
Gelelim yeni çocuğa.
Mariani, Henri.
102
00:10:24,449 --> 00:10:26,952
Garip bir şekilde o da Rimbaud'yu seçti.
103
00:10:27,119 --> 00:10:30,322
Forestier'in anlaşılmazlığından çok uzaktasın.
104
00:10:30,488 --> 00:10:32,223
Makaleniz anlaşılır,
105
00:10:32,858 --> 00:10:34,093
çok açık,
106
00:10:35,127 --> 00:10:37,329
ama söylediklerin tamamen yanlış.
107
00:10:37,930 --> 00:10:40,999
Rimbaud'nun nefret ettiği burjuvaziyi karşılaştırıyorsunuz
108
00:10:41,166 --> 00:10:44,204
günümüzün Fransız vatandaşlarına
109
00:10:44,603 --> 00:10:46,706
kim... kayıtsız
110
00:10:46,906 --> 00:10:48,642
Cezayir'deki Fransızlara,
111
00:10:48,809 --> 00:10:52,746
topraklarını savunmak için savaşan,
kan ve onur.
112
00:10:56,517 --> 00:10:58,786
Fransızlar burjuva olabilir,
113
00:10:59,086 --> 00:11:03,991
Fransız Cezayirliler kendilerini bölünmüş hissedebilirler.
ama Cezayirliler sizin için var mı?
114
00:11:05,159 --> 00:11:06,894
Onlara her şeyi verdik.
115
00:11:07,395 --> 00:11:08,763
Biz olmasaydık açlıktan ölürlerdi.
116
00:11:09,865 --> 00:11:13,135
Köleler her zaman beslenir.
Buna sömürü denir.
117
00:11:13,535 --> 00:11:16,037
Burada siyaseti değil edebiyatı tartışıyoruz.
118
00:11:16,203 --> 00:11:18,740
Bu yüzden sana not vermedim.
119
00:11:18,907 --> 00:11:21,021
Herkes gibi ben de bunu hak ediyorum.
120
00:11:22,110 --> 00:11:24,146
Öğretmenler daha fazla katılım göstermeli.
121
00:11:25,614 --> 00:11:27,483
Bu bana diploma kazandıracak mı?
122
00:11:28,084 --> 00:11:29,986
Kimin okuyacağına bağlı.
123
00:11:31,087 --> 00:11:32,455
Sen olsaydın?
124
00:11:34,757 --> 00:11:37,161
Acımasız olurdum. Sana sıfır verirdim.
125
00:11:37,561 --> 00:11:40,498
Bilmek istediğim tek şey buydu.
126
00:11:40,697 --> 00:11:41,798
Teşekkür ederim.
127
00:11:55,179 --> 00:11:57,514
Hadi bir sigara içelim. Bir yer biliyorum.
128
00:11:57,715 --> 00:12:00,485
- Saat kaç?
- Gece yarısı. Herkes uyuyor.
129
00:12:00,684 --> 00:12:02,886
Sigara içmem. Hangi yer?
130
00:12:03,253 --> 00:12:06,590
Hadi, göreceksin. Tavuk musun?
131
00:12:06,857 --> 00:12:08,460
Hiç eğlenceli değilsin.
132
00:12:08,661 --> 00:12:11,697
Hiç konuşmuyorsun. Her zaman yalnızsın.
133
00:12:11,896 --> 00:12:13,599
Hepiniz kapalısınız.
134
00:12:14,866 --> 00:12:16,235
Daha önce neredeydin?
135
00:12:16,869 --> 00:12:18,203
Lyon'daki Katolik okulu.
136
00:12:18,371 --> 00:12:19,839
Şimdi anladım.
137
00:12:20,206 --> 00:12:21,574
Ailen ne yapıyor?
138
00:12:21,774 --> 00:12:24,343
Onlar çiftçi. Bütün bu sorular neden?
139
00:12:24,577 --> 00:12:27,080
Hiçbir sebep yokken. Sadece konuşmak için.
140
00:12:27,247 --> 00:12:30,783
Ve saçmalığı kesebilirsin.
Sen çiftçi çocuğu değilsin.
141
00:12:31,017 --> 00:12:32,485
Yemin ederim öyleyim.
142
00:12:32,718 --> 00:12:33,844
Kaç dönüm?
143
00:12:34,087 --> 00:12:37,157
Hiçbir fikrim yok. Hiç sormadım. Umurumda değil.
144
00:12:37,323 --> 00:12:39,592
Umurunda değil mi? Sen hastasın!
145
00:12:39,760 --> 00:12:42,829
Ben öyleyim. O yüzden yatağa git ve beni kızdırmayı bırak.
146
00:12:43,130 --> 00:12:44,607
Sakin ol.
147
00:12:49,137 --> 00:12:50,806
Sigara istemiyor musun?
148
00:12:52,041 --> 00:12:55,276
Bazen geceleri çatıya çıkıp sigara içiyorum.
149
00:12:55,443 --> 00:12:59,714
Çok kolay. Sen duşların yanına git.
Denemek ister misin?
150
00:12:59,881 --> 00:13:02,317
Hayır, teşekkürler. Akrobasiyle ilgilenmiyorum.
151
00:13:02,484 --> 00:13:04,318
Yüzüstü düşebilirim.
152
00:13:04,653 --> 00:13:06,121
Ve üşüt de.
153
00:13:06,321 --> 00:13:08,123
Gerçekten çok kırılgansın.
154
00:13:09,058 --> 00:13:11,026
Alvarez'in kızı bundan hoşlanmış olmalı.
155
00:13:11,226 --> 00:13:14,630
Her neyse, kesinlikle çok güzel. Şanslısın.
156
00:13:15,131 --> 00:13:16,511
Onunla yattın mı?
157
00:13:17,032 --> 00:13:18,901
Bu seni ilgilendirmez.
158
00:13:19,134 --> 00:13:20,503
Tipik bir bakire cevabı.
159
00:13:20,703 --> 00:13:21,771
Sen bir misin?
160
00:13:21,970 --> 00:13:25,008
Hiçbir kızı tanımıyorum.
Beni bazılarıyla tanıştır.
161
00:13:25,909 --> 00:13:30,548
Neden bahsediyorsun?
Her yerde kızlar var.
162
00:13:30,747 --> 00:13:32,483
Eminim seni korkutuyorlardır.
163
00:13:32,683 --> 00:13:34,085
Aptal mısın yoksa ne?
164
00:13:34,352 --> 00:13:37,655
Nerede yaşadığımı gördün.
Ve asla şehre gitmiyorum.
165
00:13:38,122 --> 00:13:40,925
Eğer arkadaş olsaydık hepsini alırdık.
166
00:13:41,092 --> 00:13:42,760
Arkadaş olabileceğimizden şüpheliyim.
167
00:13:42,993 --> 00:13:44,562
Zevklerimiz çok farklı.
168
00:13:44,763 --> 00:13:46,164
Harika olan da bu.
169
00:13:46,565 --> 00:13:49,201
Bir entelektüele göre oldukça aptalsın.
170
00:13:49,368 --> 00:13:50,968
Birbirimizi tamamlayacaktık.
171
00:13:51,669 --> 00:13:54,406
Matematikte olduğu gibi daha iyiyim. Değil mi?
172
00:13:54,573 --> 00:13:57,442
Fransızca ise tam tersi. Dengelenir.
173
00:13:57,609 --> 00:13:59,644
Birbirimize öğretebiliriz, değil mi?
174
00:14:01,747 --> 00:14:03,483
Kızlarda da aynı şey var.
175
00:14:03,484 --> 00:14:04,484
Aynı şey mi?
176
00:14:05,218 --> 00:14:07,854
Ya senin tipini seviyorlar
ya da benim.
177
00:14:08,053 --> 00:14:10,923
Biz zıtız, bu yüzden onlar sadece seçiyorlar.
178
00:14:11,257 --> 00:14:12,558
Harika fikir, değil mi?
179
00:14:13,627 --> 00:14:14,928
Sürüklemek ister misin?
180
00:14:25,606 --> 00:14:28,842
Alvarez'in kızı seni istiyor
eğer daha yaşlı olsaydın.
181
00:14:29,343 --> 00:14:30,645
Benden bahsetti mi?
182
00:14:30,844 --> 00:14:32,379
Kardeşinden bahsetti.
183
00:14:32,580 --> 00:14:36,116
Yakışıklı olduğunu söylüyor.
Birbirinize benzediğiniz için
184
00:14:36,283 --> 00:14:38,420
Beş yıl içinde hiçbir sorun kalmayacak.
185
00:14:38,619 --> 00:14:40,654
Ama erkeklerden nefret ediyor.
186
00:14:40,822 --> 00:14:42,257
Yani senden nefret mi ediyor?
187
00:14:43,290 --> 00:14:45,060
Hayır, yaşlı olduğumu söylüyor.
188
00:15:32,311 --> 00:15:33,979
Tuvalete gidebilir miyim?
189
00:15:56,836 --> 00:15:58,337
Lavaboya gidebilir miyim?
190
00:16:26,668 --> 00:16:28,403
Neden taşaklarımı patlatıyorsun?
191
00:16:28,603 --> 00:16:29,738
Bas git!
192
00:16:30,272 --> 00:16:33,976
Birini beklediğimi biliyorsun.
Ne ile meşgulsün?
193
00:16:34,176 --> 00:16:37,412
Radyomu dinliyorum. Beni yalnız bırakın.
194
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
Beni yalnız bırak!
195
00:16:39,482 --> 00:16:40,449
Neden beni takip ettin?
196
00:16:40,650 --> 00:16:43,486
Eğlenmek için. Bu şehir beni sıkıyor.
197
00:16:44,020 --> 00:16:47,390
Anlayamazsınız.
Şimdiye kadar gördüğün tek şey bu.
198
00:16:51,260 --> 00:16:53,062
Sinirlerimi bozuyor.
199
00:16:53,229 --> 00:16:56,700
O meraklı ve kibirli.
200
00:16:58,536 --> 00:17:01,339
21 yaşında olması onu özel kılmıyor.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,576
İşte yarının matematiği.
202
00:17:05,743 --> 00:17:08,011
Hiçbir hata yok. Rahatlamak.
203
00:17:14,452 --> 00:17:18,123
Biliyor musun, bunu kabul edebileceğimden emin değilim.
204
00:17:18,490 --> 00:17:20,459
Asla hile yapmamaya çalışıyorum.
205
00:17:20,658 --> 00:17:23,896
"Aldatmak". Her zaman büyük sözlerin.
206
00:17:24,062 --> 00:17:25,663
Doğrudan Katolik okulundan.
207
00:17:26,699 --> 00:17:29,568
her zaman denerim
elimden geldiğince geçinmek.
208
00:17:29,735 --> 00:17:33,639
Fakir olduğunuzda, eğer değilseniz
topun içinde mahvolursun.
209
00:17:34,740 --> 00:17:39,679
Kardeşimi bıraktığımda
istasyonda,
210
00:17:39,880 --> 00:17:42,349
şöyle dedi: "Büyüklük beni tiksindiriyor."
211
00:17:43,183 --> 00:17:44,351
Neyse,
212
00:17:46,920 --> 00:17:48,088
çok yazık.
213
00:17:49,656 --> 00:17:51,492
Sana neden yardım etmek istedim?
214
00:17:52,059 --> 00:17:53,960
Ben bu şekilde aptalım.
215
00:17:56,631 --> 00:17:57,732
Beklemek.
216
00:17:59,801 --> 00:18:02,470
Karşılığında sana bir makale yazacağım.
217
00:18:02,637 --> 00:18:04,372
ama birkaç güne ihtiyacım olacak.
218
00:18:06,107 --> 00:18:08,976
Eğer tarzımı değiştirmezsem Bayan Alvarez...
219
00:18:32,569 --> 00:18:34,804
Ne aptal. O nereli?
220
00:18:34,938 --> 00:18:37,608
İtalya.
Ailesi ortakçıdır.
221
00:18:37,807 --> 00:18:40,744
sevişip sikişmen umurumda değil
tuvaletlerde. Gerçekten mi.
222
00:18:40,910 --> 00:18:43,246
Sen deli misin? Kes şunu!
223
00:18:43,381 --> 00:18:45,048
Sakin ol... Ben susacağım.
224
00:18:45,216 --> 00:18:47,217
Her şeyi görüyorum. Asla uyumuyorum.
225
00:18:47,384 --> 00:18:49,687
Geçen gece,
senin yatağına girmedi mi?
226
00:18:49,820 --> 00:18:52,658
Anladım.
Senin yaşındayken ben de aynı durumdaydım.
227
00:18:52,659 --> 00:18:54,759
Neden kendinizi hayatın zevklerinden mahrum bırakasınız ki?
228
00:19:29,163 --> 00:19:30,296
Orada öylece durma.
229
00:19:31,697 --> 00:19:32,800
Onu uyandır.
230
00:19:35,769 --> 00:19:39,774
Balkonda çömeliyoruz
Albert Oteli'nin.
231
00:19:40,008 --> 00:19:42,177
Şu anda hiçbir şey göremiyoruz.
232
00:19:52,353 --> 00:19:55,825
İsyancılar Fransız polisine ateş açtı,
kim karşılık verdi,
233
00:19:55,991 --> 00:19:57,693
Hiçbir polis yaralanmadı.
234
00:19:57,892 --> 00:20:02,097
Ambulanslar kurbanları götürüyor
Mustafa Hastanesi'ne.
235
00:20:02,298 --> 00:20:03,399
Ve ölüleri ortadan kaldırmak.
236
00:20:03,566 --> 00:20:07,369
Resmi sayım
28 ölü ve 130 yaralı.
237
00:20:07,937 --> 00:20:10,873
Bugün sana harika bir sürprizim var.
238
00:20:11,173 --> 00:20:13,476
Sınıf arkadaşınız Bartolo'nun yazısı.
239
00:20:14,443 --> 00:20:16,212
Artık yazım hatası yok,
240
00:20:16,679 --> 00:20:19,784
yeni, parlak bir tarz...
bazen biraz şatafatlı...
241
00:20:20,050 --> 00:20:23,019
Yüksekleri hedefleyen fikirler... Bu bir mucize.
242
00:20:23,221 --> 00:20:24,308
Teşekkür ederim hanımefendi.
243
00:20:24,355 --> 00:20:25,723
Bana teşekkür etme.
244
00:20:26,023 --> 00:20:29,626
Sana 16 verdim. Bunu hak ettin. Gurur duy.
245
00:20:30,528 --> 00:20:31,528
Yine de
246
00:20:32,096 --> 00:20:34,031
Küçük bir sorum var.
247
00:20:35,633 --> 00:20:38,035
Faulkner'dan bir alıntıyla ilgili.
248
00:20:38,507 --> 00:20:39,657
Hatırladın mı?
249
00:20:39,704 --> 00:20:42,273
Bu güzel. bana söyleyebilir misin
250
00:20:42,474 --> 00:20:44,475
hangi kitapta buldun?
251
00:20:48,947 --> 00:20:50,749
Forestier onu bana ödünç verdi.
252
00:20:51,884 --> 00:20:54,420
O... Absalom'daydı, Absalom!
253
00:20:54,986 --> 00:20:57,321
Ben de öyle düşündüm.
254
00:21:00,092 --> 00:21:02,362
Mucizeler dünyasını bırakalım
255
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
gerçek hayatın acı gerçeği için:
256
00:21:04,364 --> 00:21:06,633
Diğer kağıtları kastediyorum.
257
00:21:07,801 --> 00:21:12,005
Daha az görkemliler,
ama en azından dürüstler.
258
00:21:15,676 --> 00:21:17,444
Uyuyor musun?
259
00:21:17,645 --> 00:21:20,647
Gerçekten mutluyum. İşe yaradı.
260
00:21:20,948 --> 00:21:23,317
O bunu pek büyütmedi.
261
00:21:24,018 --> 00:21:25,152
Kenara çekilin.
262
00:21:28,556 --> 00:21:30,324
Ailem mutlu olacak.
263
00:21:30,524 --> 00:21:34,129
Bu yüzden yaptım. Fransızcaları kötü.
264
00:21:34,328 --> 00:21:36,765
Yapabilmemi istiyorlar
mektup yazmak.
265
00:21:37,165 --> 00:21:38,733
Refah için, vergiler,
266
00:21:38,934 --> 00:21:42,371
toprak sahibine
çıkışımızdan kim rahatsız?
267
00:21:42,871 --> 00:21:45,373
Kardeşim uzaktayken bu hiç kolay değil.
268
00:21:47,110 --> 00:21:49,212
- Sigaran var mı?
- Bir tane alacağım.
269
00:21:49,412 --> 00:21:50,913
Unut gitsin.
270
00:21:52,281 --> 00:21:54,485
Neden hep yarı çıplaksın?
271
00:21:54,684 --> 00:21:56,652
Pijamalardan nefret ediyorum. Kaşınıyorlar.
272
00:21:56,919 --> 00:22:00,257
Onları asla iliklemem.
Kaç kat giyiyorsun?
273
00:22:01,124 --> 00:22:04,560
İki. Tenimi göstermekten nefret ediyorum.
Görünmez olmak isterim.
274
00:22:04,727 --> 00:22:06,697
- Cildin mi? Sivilceniz mi var?
- Kes şunu!
275
00:22:06,864 --> 00:22:08,399
Çıkar şunu.
276
00:22:08,599 --> 00:22:11,001
Eminim iç çamaşırınla uyuyorsundur.
277
00:22:17,174 --> 00:22:18,324
Durmak!
278
00:22:19,977 --> 00:22:21,745
Diğerlerini uyandıracağız.
279
00:22:27,752 --> 00:22:29,255
Çok mastürbasyon yapıyor musun?
280
00:22:30,423 --> 00:22:33,225
Evet, sanırım... Ya sen?
281
00:22:33,692 --> 00:22:35,795
Her gece, en az bir kez.
282
00:22:35,994 --> 00:22:38,230
Bu çok tuhaf. Şimdi bunu yaptığımda,
283
00:22:38,464 --> 00:22:41,200
Alvarez'in kızını düşünüyorum.
284
00:22:41,734 --> 00:22:43,100
Kızgın mısın?
285
00:22:43,230 --> 00:22:44,770
Hiç de bile.
286
00:22:45,237 --> 00:22:47,207
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
287
00:22:49,809 --> 00:22:51,610
Birlikte bir şeyler yapıyoruz.
288
00:22:52,078 --> 00:22:54,713
Ne tür şeyler? Söyle bana.
289
00:22:55,648 --> 00:22:58,318
Ondan beni emmesini istedim ve o da yaptı.
290
00:22:58,685 --> 00:23:00,454
Zaten sert bir durumum var.
291
00:23:01,621 --> 00:23:02,856
Yemin ederim.
292
00:23:08,563 --> 00:23:09,964
Hadi çekilelim.
293
00:23:11,999 --> 00:23:13,768
İsterseniz.
294
00:23:14,503 --> 00:23:15,849
Ama bu şekilde değil.
295
00:24:17,169 --> 00:24:19,037
Posteri isteyelim.
296
00:24:20,539 --> 00:24:22,707
Unut gitsin. Buna yerim yok.
297
00:24:26,412 --> 00:24:29,149
Sorun nedir?
298
00:24:29,182 --> 00:24:31,918
Aylardır gelmek istiyordun
ve şimdi somurttun.
299
00:24:32,119 --> 00:24:35,021
Sadece hayal kırıklığına uğradım.
Sonunu beğenmedim.
300
00:24:35,057 --> 00:24:36,290
Gerçekten mi?
301
00:24:36,723 --> 00:24:38,325
Babayla barışma mı?
302
00:24:38,691 --> 00:24:39,660
Çok etkileyici.
303
00:24:39,859 --> 00:24:42,096
Hayır, bu saçmalık! Her şeyi mahveder.
304
00:24:42,262 --> 00:24:44,665
Büyük evleri olan babalardan nefret ediyorum
herkese açık.
305
00:24:44,798 --> 00:24:47,134
Rahipler diyor ki
sen o şeyi bul
306
00:24:47,301 --> 00:24:49,470
sen öldükten sonra,
eğer dindarsan.
307
00:24:49,838 --> 00:24:53,440
Babaların yanında olmak istemiyorum.
Ne kadar korkutucu bir ihtimal!
308
00:24:53,607 --> 00:24:55,110
Sen dindar değilsin.
309
00:24:55,242 --> 00:24:56,778
Hiçbir şeyi riske atmıyorsun.
310
00:24:58,480 --> 00:25:00,215
Neden buna "Karanlık Bir Camın İçinden" deniyor?
311
00:25:00,380 --> 00:25:02,050
Kimin umurunda, Maité? Yapmıyorum!
312
00:25:02,151 --> 00:25:03,818
Artık seni tanımıyorum.
313
00:25:03,985 --> 00:25:05,587
Değiştim. Şimdi sigara içiyorum.
314
00:25:09,493 --> 00:25:13,230
Bok! Colette'ti bu.
Onun partisini unuttum.
315
00:25:15,098 --> 00:25:16,632
Hadi, geç kaldın.
316
00:25:16,766 --> 00:25:18,667
- Gideceğim.
- Hadi!
317
00:25:18,801 --> 00:25:21,638
Maité benim arkadaşım. Onu bırakamazsın.
318
00:25:44,528 --> 00:25:46,263
Gelin Patrick'le tanışın.
319
00:25:46,368 --> 00:25:47,509
Peki ya...
320
00:25:47,598 --> 00:25:49,034
Michel mi? O bir tarih.
321
00:26:07,987 --> 00:26:09,388
Dans etmek ister misin?
322
00:26:09,655 --> 00:26:11,157
Hayır. Teşekkür ederim.
323
00:26:23,636 --> 00:26:25,605
Merak etme. Yakında gideceğiz.
324
00:26:26,139 --> 00:26:27,341
Konuşmamız lazım.
325
00:26:27,575 --> 00:26:30,177
Bu sefer konu film ya da kitap değil.
326
00:26:30,745 --> 00:26:32,279
Bir şey oldu.
327
00:26:32,980 --> 00:26:35,283
Yani... hoşlandığım biri var.
328
00:26:35,517 --> 00:26:37,651
Benden nasıl hoşlandığını bilmem gerekiyor.
329
00:26:37,818 --> 00:26:40,722
Ciddi mi, geleceği var mı, değil mi?
330
00:26:40,889 --> 00:26:42,924
İyi anlaşıyoruz. Konuşabiliriz.
331
00:26:43,125 --> 00:26:45,460
Sana neden ihtiyacım olduğunu çok iyi biliyorum.
332
00:26:45,627 --> 00:26:47,295
Bana güven veriyorsun.
333
00:26:47,562 --> 00:26:49,598
Senin için de aynı şey geçerli mi?
334
00:26:49,865 --> 00:26:51,700
Bu çok tuhaf. Fiziksel olarak
335
00:26:51,867 --> 00:26:53,703
hiçbir şey olmadı.
336
00:26:53,869 --> 00:26:55,604
Bu beni rahatsız etmiyor.
337
00:26:56,038 --> 00:26:57,673
Bu seni rahatsız ediyor mu?
338
00:26:58,273 --> 00:27:00,143
Bana cevap vermelisin.
339
00:27:00,943 --> 00:27:05,615
Seks yaptın ve şimdi kafan karıştı
En azından iyi miydi?
340
00:27:05,782 --> 00:27:07,717
Lütfen alaycı olmayın.
341
00:27:08,117 --> 00:27:10,019
Ben alaycı değilim.
342
00:27:11,088 --> 00:27:12,890
Ben de bu kadarını bekliyordum...
343
00:27:14,358 --> 00:27:17,962
Ben de kendimi korunmuş hissettiğim için yanındaydım.
344
00:27:18,862 --> 00:27:20,864
Büyük tutkulardan nefret ediyorum.
345
00:27:21,498 --> 00:27:24,001
Babam annemi terk ettiğinde
Bir şey öğrendim.
346
00:27:24,535 --> 00:27:28,406
Erkeklerin damgaladığı kadınlar şöyle:
kesilmeyi bekleyen sığırlar.
347
00:27:30,442 --> 00:27:32,409
Senden önce merak ediyordum:
348
00:27:32,577 --> 00:27:35,613
herkesle mi yatıyorum yoksa hiç kimseyle mi yatıyorum?
349
00:27:35,780 --> 00:27:37,749
Aynı şey.
350
00:27:38,383 --> 00:27:40,185
Şans eseri sen de geldin.
351
00:27:41,186 --> 00:27:42,887
Seni seviyorum çünkü asla olmayacaksın
352
00:27:43,054 --> 00:27:44,857
düşmanım, ne yaparsan yap.
353
00:27:49,161 --> 00:27:51,129
Bir çocukla yattım.
354
00:27:57,104 --> 00:27:58,638
Bir şey söylemek.
355
00:28:01,141 --> 00:28:03,043
Ne söyleyebilirim?
356
00:28:03,577 --> 00:28:05,045
Söyleyecek hiçbir şey yok.
357
00:28:07,681 --> 00:28:10,852
Somurtmak için bir neden yok.
Benim için hiçbir şeyi değiştirmez.
358
00:28:11,818 --> 00:28:14,221
Başkalarıyla ne yaptığın umurumda değil.
359
00:28:15,255 --> 00:28:18,860
Aramızda olanlar çok daha önemli.
360
00:29:18,490 --> 00:29:21,893
...şu anda sokağa çıkma yasağının yürürlükte olduğu Oran'da.
361
00:29:22,094 --> 00:29:25,430
Ancak Cezayir'de
362
00:29:25,697 --> 00:29:29,034
Fransız büyükelçisi az önce geldi
363
00:29:29,201 --> 00:29:32,271
ve durum daha istikrarlı görünüyor.
364
00:29:35,308 --> 00:29:36,750
Spor salonuna gitmiyor musun?
365
00:29:36,876 --> 00:29:38,811
Bu kıçlarla mı? Hayır, teşekkürler.
366
00:29:39,412 --> 00:29:40,792
Neden yapmıyorsun?
367
00:29:40,913 --> 00:29:43,850
Koşamıyorum.
Kalp rahatsızlığım var.
368
00:29:44,050 --> 00:29:47,386
Kalbim sanki ölecekmişim gibi hızlı atıyor.
369
00:29:47,553 --> 00:29:49,722
Bu seni öldüremez. Saçmalamayı kes.
370
00:29:49,922 --> 00:29:51,591
Ölmeyi biliyorum.
371
00:29:51,791 --> 00:29:54,393
Birinin ölümünü izledim ve çaresiz kaldım.
372
00:29:54,562 --> 00:29:58,032
Doğduğum yer olan Konstantin yakınlarında.
Biliyor musun?
373
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
Bir nevi. Cezayirli olman çok tuhaf.
374
00:30:01,202 --> 00:30:03,838
Neden aksanınız yok?
375
00:30:05,073 --> 00:30:06,975
Farklı okullardan atıldım.
376
00:30:07,142 --> 00:30:09,110
Fransa'ya gönderildim.
377
00:30:09,811 --> 00:30:12,615
3 yıldır,
Paris'te özel okula gittim.
378
00:30:12,848 --> 00:30:14,916
3 kez çuvalladım. Ben eski bir elim.
379
00:30:15,116 --> 00:30:16,918
Anlamıyorum.
380
00:30:17,085 --> 00:30:20,755
Eğer denemezsen asla başaramayacaksın
mezun. Ve gülüyorsun!
381
00:30:23,125 --> 00:30:24,593
Başarısız olmaktan nefret ediyorum.
382
00:30:24,793 --> 00:30:26,128
Bu beni hasta ediyor.
383
00:30:26,395 --> 00:30:28,798
Geçen yılın finallerinde paniğe kapılmıştım.
384
00:30:28,964 --> 00:30:31,834
Onları geçtim ama hâlâ başarısız olduğumu hayal ediyorum.
385
00:30:33,035 --> 00:30:36,206
Kimin umurunda? Hayatta sınavlardan daha fazlası var.
386
00:30:37,108 --> 00:30:39,744
Hiç korkmayan adamlara inanmıyorum.
387
00:30:40,278 --> 00:30:42,279
Hiç korkmadığımı kim söyledi?
388
00:30:43,680 --> 00:30:47,618
Seni ne korkutuyor? Bilmek isterim.
Eğer bana güveniyorsan.
389
00:30:49,687 --> 00:30:50,921
Ölümden korkuyorum.
390
00:30:51,489 --> 00:30:54,692
Senin gibi değil...
hastalık ya da kalp sorunu değil.
391
00:30:55,359 --> 00:30:57,428
Gerçek ölümden korkuyorum.
392
00:30:58,196 --> 00:31:00,899
Bazen kendimi vurmak istiyorum
bunu düşünmeyi bırakmak için.
393
00:31:01,600 --> 00:31:02,768
Gerçekten mi?
394
00:31:03,267 --> 00:31:06,438
Hiç kendini öldürmeye çalıştın mı?
395
00:31:08,040 --> 00:31:09,241
Bir kere.
396
00:31:10,108 --> 00:31:11,543
Babam öldükten sonra.
397
00:31:12,578 --> 00:31:13,912
Cenazesinde.
398
00:31:14,913 --> 00:31:17,984
Tabutunun içindeydi. Ortaya çıktı.
399
00:31:19,152 --> 00:31:22,756
Herkes mutfaktaydı
yeme ve içme.
400
00:31:23,156 --> 00:31:25,525
Sıcaktı. Etrafında sinekler vızıldıyordu.
401
00:31:25,759 --> 00:31:29,395
Beyaz bir bez yüzünü kapatmıştı.
Bomba bir kısmını havaya uçurdu.
402
00:31:29,562 --> 00:31:31,232
Ağzının her tarafı.
403
00:31:31,398 --> 00:31:33,033
Alt çenesi.
404
00:31:34,101 --> 00:31:36,402
Bütün çiçeklere rağmen koku
405
00:31:36,569 --> 00:31:38,639
Çürüyen et insanları uzaklaştırdı.
406
00:31:38,839 --> 00:31:41,475
Kaldım. Kendimi kalmaya zorladım.
407
00:31:42,409 --> 00:31:46,480
Bezi çıkardım ve baktım.
bu yüzden asla unutmayacağım.
408
00:31:47,047 --> 00:31:50,050
Orada ne kadar durdum bilmiyorum.
boğucu.
409
00:31:50,217 --> 00:31:52,119
Daha sonra hareket ettiğini gördüm. Yemin ederim.
410
00:31:52,287 --> 00:31:55,023
Beni yakaladı. Tabut düştü.
Herkes koştu.
411
00:31:55,456 --> 00:31:57,192
Daha sonra ne olduğunu unuttum.
412
00:31:57,727 --> 00:32:01,129
Bir haftadır ateşim vardı.
Hastaneye kaldırıldım.
413
00:32:01,530 --> 00:32:03,433
Ne olduğunu hiç bilmiyordum.
414
00:32:03,599 --> 00:32:05,868
ama eminim ki taşınmıştır. Olumlu.
415
00:32:07,904 --> 00:32:11,407
Herkese söyledim. Kimse bana inanmadı.
416
00:32:12,041 --> 00:32:14,577
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Kaçmam gerekiyordu.
417
00:32:14,777 --> 00:32:18,714
Bulabildiğim her hapı aldım.
Hepsini yuttum.
418
00:32:32,262 --> 00:32:34,865
Lütfen benimle gelir misin?
419
00:32:40,405 --> 00:32:42,340
Bunun Bartolo'yla alakası var.
420
00:32:42,541 --> 00:32:44,342
Kardeşi öldürüldü.
421
00:33:08,300 --> 00:33:09,635
Oturmak.
422
00:33:18,678 --> 00:33:21,182
Serge, ayağa kalk.
423
00:33:23,251 --> 00:33:26,455
Müdür seninle konuşmak istiyor.
424
00:33:26,888 --> 00:33:28,791
Güçlü olmalısın.
425
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Hadi...
426
00:33:37,132 --> 00:33:40,536
Bartolo, lütfen ofisime gelin.
427
00:35:49,239 --> 00:35:52,109
Özel İkinci Sınıf Bartolo, Pierre
428
00:35:52,309 --> 00:35:55,046
34. piyadeden,
429
00:35:55,212 --> 00:35:58,015
olağanüstü bir askerdi.
430
00:35:58,181 --> 00:36:00,684
Üstlerini asla hayal kırıklığına uğratmadı.
431
00:36:00,984 --> 00:36:03,720
Her zaman zor görevlere gönüllü olmak,
432
00:36:03,921 --> 00:36:05,891
ikisi de kaynayan dağlarda
433
00:36:06,091 --> 00:36:08,127
ve labirent benzeri Casbah,
434
00:36:08,460 --> 00:36:11,497
o bir örnekti ve öyle olacak
435
00:36:11,663 --> 00:36:13,732
onunla tanışan herkes için.
436
00:36:14,600 --> 00:36:18,637
Onu kurban olarak görmemeliyiz
437
00:36:18,838 --> 00:36:20,372
kışkırtıcı O.A.S.
438
00:36:21,440 --> 00:36:24,277
Bartolo, Pierre kalmalı,
439
00:36:25,110 --> 00:36:29,048
yoldaşları ve kendimiz için,
o ne: bir kahraman.
440
00:36:35,588 --> 00:36:36,789
Gitsem iyi olur.
441
00:36:36,956 --> 00:36:38,091
Hayır, sen değil.
442
00:36:38,258 --> 00:36:39,893
Git. Devam et.
443
00:36:40,093 --> 00:36:41,294
Onu tanımıyorum.
444
00:36:41,462 --> 00:36:45,031
Ona yalnızca sen yardım edebilirsin. Gerçekten mi. İnan bana.
445
00:36:46,901 --> 00:36:48,202
Şimdi git!
446
00:37:36,787 --> 00:37:38,156
Neden gittin?
447
00:37:38,822 --> 00:37:41,292
O pislik onun bir kahraman olduğunu söyledi.
448
00:37:41,458 --> 00:37:43,093
Perrot kahraman değildi.
449
00:37:43,260 --> 00:37:46,498
Kaçmak istedi. Annene sor.
450
00:37:46,664 --> 00:37:49,634
Kahramanlara o kadar ihtiyaçları var ki. Kokuyor.
451
00:37:51,136 --> 00:37:52,537
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
452
00:37:54,372 --> 00:37:56,674
Sana gelmeni kim söyledi? Annen?
453
00:37:57,675 --> 00:37:59,210
Hayır François.
454
00:38:00,713 --> 00:38:02,547
Neden onunlasın?
455
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
Kızlardan hoşlanmıyor. Bilmeliyim.
456
00:38:05,016 --> 00:38:07,420
O onları seviyor ama senin sevdiğin gibi değil.
457
00:38:07,654 --> 00:38:08,921
Evet, doğru...
458
00:38:22,769 --> 00:38:24,137
Geri döneceğim.
459
00:38:25,039 --> 00:38:26,306
Hayır. Kal.
460
00:38:29,010 --> 00:38:30,911
Senin merhametini istemiyorum.
461
00:38:31,112 --> 00:38:32,546
Bana acıyor musun?
462
00:38:34,549 --> 00:38:35,816
Bilmiyorum.
463
00:38:36,050 --> 00:38:37,551
Gerçekten bilmiyorum.
464
00:38:38,686 --> 00:38:40,087
Ne söyleyebilirim?
465
00:38:40,420 --> 00:38:41,589
Doğrusu.
466
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
Gerçek şu ki annem söyledi
cenazeye gelmek.
467
00:38:46,994 --> 00:38:49,498
- François gönderdi beni...
- Beni teselli etmek için.
468
00:38:49,731 --> 00:38:51,467
Herkese itaat edeceksiniz.
469
00:38:57,640 --> 00:38:58,942
Yüzmeye gitmek ister misin?
470
00:39:02,912 --> 00:39:06,282
Bir saattir oradasın.
Üşüyeceksin.
471
00:39:06,449 --> 00:39:07,784
Üşümeyi bekliyorum.
472
00:39:08,551 --> 00:39:10,320
Hastalanmak mı istiyorsun?
473
00:39:14,124 --> 00:39:15,525
Bu benim iç çamaşırım...
474
00:39:15,826 --> 00:39:18,562
Sertliğimi görmeni istemiyorum.
475
00:39:19,497 --> 00:39:22,366
Merak etme. Soğuk su işe yarayacaktır.
476
00:39:22,632 --> 00:39:25,236
Endişeli değilim. Çok gururlandım.
477
00:39:29,908 --> 00:39:31,342
Hadi.
478
00:39:47,192 --> 00:39:48,728
Gömleğini ıslatacaksın.
479
00:39:49,595 --> 00:39:51,329
Çabuk kuruyacaktır.
480
00:39:58,037 --> 00:40:01,440
Söylesene... Çok fazla erkek tanıyor musun?
481
00:40:06,312 --> 00:40:08,815
Erkekler beni ilgilendirmiyor.
Henüz değil.
482
00:40:13,020 --> 00:40:14,522
Bil bakalım ne isterim.
483
00:40:15,355 --> 00:40:16,791
Güleceksin.
484
00:40:17,992 --> 00:40:19,828
10 yaş daha büyük olacak.
485
00:40:20,328 --> 00:40:23,398
Genç olmaktan nefret ediyorum. Bu çok büyük bir yük.
486
00:40:23,598 --> 00:40:26,434
gözlerimi kapatmak istiyorum
ve çok daha geç uyanıyorum,
487
00:40:26,601 --> 00:40:28,436
kendime ait bir hayatla,
488
00:40:28,838 --> 00:40:32,040
bunu seçerdim.
Annem ya da François olmadan.
489
00:40:32,373 --> 00:40:34,108
Ve yine de ikisini de seviyorum.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,110
Bu hayat nasıl olacak?
491
00:40:36,277 --> 00:40:38,647
Bilmiyorum. bekliyorum...
492
00:40:38,814 --> 00:40:41,249
Tek yaptığım beklemek. Uzun.
493
00:40:41,883 --> 00:40:43,740
Daha sonra ne yapacaksınız?
494
00:40:44,553 --> 00:40:47,323
Çiftliğimizi sahibinden satın almak istiyorum.
495
00:40:47,556 --> 00:40:49,692
Ve aileme iyi bak.
496
00:40:50,059 --> 00:40:52,529
Artık bana ihtiyaçları var.
497
00:40:59,603 --> 00:41:00,837
Saçını mı kestin?
498
00:41:01,004 --> 00:41:04,542
Ben her zaman bu şekilde yaşadım.
Hoşuna gitmedi mi?
499
00:41:05,041 --> 00:41:08,712
Tabii ki biliyorum. Bana Françoise Hardy'yi hatırlatıyor.
500
00:41:09,347 --> 00:41:12,884
Ne demek istiyorsun?
Aynı renk bile değil.
501
00:41:13,050 --> 00:41:14,952
Pop yıldızlarının saç rengi...
502
00:41:15,520 --> 00:41:16,721
asla söyleyemezsin.
503
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
Giyin. Bekliyor olacaklar.
504
00:41:23,060 --> 00:41:24,530
Burada kalmak istiyorum.
505
00:41:24,729 --> 00:41:26,298
Eğer istersen geri dön.
506
00:41:26,465 --> 00:41:29,233
Aptal olma.
Seni aramaya gelecekler.
507
00:41:29,501 --> 00:41:30,969
Saklandığım bir yer var.
508
00:41:35,307 --> 00:41:36,947
Benimle kal.
509
00:41:38,411 --> 00:41:40,947
Hadi Serge. Onlara ne diyeceğim?
510
00:41:41,347 --> 00:41:42,816
Kimin umurunda?
511
00:41:59,166 --> 00:42:02,570
Son kıtaya bakalım.
512
00:42:05,272 --> 00:42:07,241
Perili oldum.
513
00:42:09,176 --> 00:42:10,378
Azure...
514
00:42:10,612 --> 00:42:11,834
Azure...
515
00:42:23,159 --> 00:42:24,526
Üzgünüm.
516
00:42:45,962 --> 00:42:47,030
Sorun nedir?
517
00:42:47,042 --> 00:42:48,519
Bombalamanın hemen ardından
518
00:42:48,685 --> 00:42:51,188
FLN barikatları kuruldu
519
00:42:51,421 --> 00:42:53,123
Müslüman bölgelerde barışı korumak.
520
00:42:53,290 --> 00:42:56,194
Neden buradasın? Bartolo'yla birlikte değil misin?
521
00:42:57,529 --> 00:42:59,231
Onun burada olmaması garip.
522
00:43:00,866 --> 00:43:02,059
O nerede?
523
00:43:02,133 --> 00:43:04,303
Belki başka birini bulmuştur.
524
00:43:04,803 --> 00:43:06,037
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
525
00:43:06,204 --> 00:43:07,473
Şaka yapıyordum.
526
00:43:08,741 --> 00:43:11,911
Paris'teki senin gibi adamlar daha az gergindi.
527
00:43:12,144 --> 00:43:14,980
Şakalaştık. Ne istediklerini biliyorlardı.
528
00:43:15,281 --> 00:43:17,316
- Utanmadılar.
- Değilim.
529
00:43:19,018 --> 00:43:20,987
Seks en gerçek şeydir.
530
00:43:21,688 --> 00:43:23,856
Daha iyi bir şey yok. Öyleyse rahatla.
531
00:43:24,891 --> 00:43:26,193
Ne dersen de.
532
00:43:26,827 --> 00:43:28,027
Ne yapıyorsun?
533
00:43:28,228 --> 00:43:31,565
Kendimi kontrol ediyorum.
Yoksa Mariani'yi öldüreceğim.
534
00:43:31,731 --> 00:43:34,134
Katiller öldürülmeyi hak ederler.
535
00:43:34,301 --> 00:43:36,103
Burada kalamazsın.
536
00:43:36,603 --> 00:43:38,773
uyumuyorum
bir katilin yanında.
537
00:43:39,740 --> 00:43:41,876
Hadi ama, kardeşini o öldürmedi.
538
00:43:42,410 --> 00:43:43,878
Onu mu savunuyorsun?
539
00:43:44,045 --> 00:43:45,513
Hayır değilim.
540
00:43:46,347 --> 00:43:49,151
Kardeşimi kimse öldürmedi. Herkes yaptı.
541
00:43:49,350 --> 00:43:51,886
Onun gibi adamların hepsi aynıdır.
542
00:43:56,692 --> 00:43:59,294
Serge, biraz uyu.
543
00:43:59,927 --> 00:44:01,530
Kara kara düşünmeyi bırak.
544
00:44:04,967 --> 00:44:07,903
Gündüzleri iyiyim.
Bunu düşünmeyi bırakabilirim.
545
00:44:08,104 --> 00:44:10,139
Geceleri ne yapacağımı bilmiyorum.
546
00:44:10,706 --> 00:44:13,176
Kardeşim... Sanki benmişim gibi.
547
00:44:15,010 --> 00:44:16,679
Görmek? Ben de senin gibi üşüyorum.
548
00:44:17,714 --> 00:44:20,850
Ateşiniz olabilir. Bu normal...
549
00:44:21,084 --> 00:44:22,987
Maité yüzmeye gittiğini söyledi.
550
00:44:23,186 --> 00:44:24,788
Henüz yaz değil.
551
00:44:26,055 --> 00:44:27,791
Ona dokunduğumu mu söyledi?
552
00:44:28,526 --> 00:44:30,528
Saçları ve omuzları mı?
553
00:44:31,829 --> 00:44:33,697
Senden çok hoşlandığını biliyorum.
554
00:44:33,898 --> 00:44:35,867
Çok fazla? Bu yeterli değil.
555
00:44:37,067 --> 00:44:38,335
Siz ikiniz hiç dokundunuz mu?
556
00:44:39,737 --> 00:44:41,272
Tam olarak değil.
557
00:44:43,140 --> 00:44:44,810
Onu neden gönderdin?
558
00:44:45,009 --> 00:44:47,978
Çünkü seni seviyorum... Onun da sevmesini istiyorum.
559
00:44:54,286 --> 00:44:55,954
Bas git! Hızlı!
560
00:44:58,057 --> 00:44:59,826
Kaybol, pislik!
561
00:45:02,462 --> 00:45:03,729
Savaşmayı bırakın!
562
00:45:03,930 --> 00:45:05,464
- Sakin ol!
- Kaybol.
563
00:45:22,049 --> 00:45:23,383
Mühim değil.
564
00:45:26,119 --> 00:45:31,223
Sadece alnım.
565
00:45:31,259 --> 00:45:32,560
Bir darbe alacağım, hepsi bu.
566
00:45:32,727 --> 00:45:34,228
Revire git.
567
00:45:34,429 --> 00:45:36,698
İyi olacağımı söyledim.
568
00:45:38,700 --> 00:45:41,403
Tanrım... Yıldızları gördüm.
569
00:45:46,742 --> 00:45:48,277
İkiniz de pisliksiniz.
570
00:45:50,012 --> 00:45:51,747
Artık o benim
571
00:45:51,947 --> 00:45:53,048
emirleri kim veriyor.
572
00:45:55,217 --> 00:45:59,422
Yatağını kullanacağım. Sen benimkini al.
573
00:45:59,588 --> 00:46:00,689
Tamam aşkım.
574
00:46:18,475 --> 00:46:20,312
Neden bizi rahatsız etmeye geldin?
575
00:46:22,347 --> 00:46:24,349
Yemin ederim niyetim yoktu.
576
00:46:25,016 --> 00:46:28,219
Kardeşi ölünce,
Bartolo da benim gibi savaşı anlıyor.
577
00:47:25,981 --> 00:47:29,185
Biraz daha al, yoksa herkes onları çalacak.
578
00:47:29,317 --> 00:47:31,887
Ailem her paket gönderdiğinde,
579
00:47:32,120 --> 00:47:34,923
Çabuk bitirmeliyim.
580
00:47:35,624 --> 00:47:38,327
Gerçekten iyiler. İçinde ne var?
581
00:47:38,493 --> 00:47:39,795
Erik reçeli.
582
00:48:00,751 --> 00:48:02,820
- Hazır mısın?
- Geliyorum.
583
00:48:04,855 --> 00:48:07,058
Onu faşist ve iddialı bulurdum.
584
00:48:07,225 --> 00:48:09,127
Paris takım elbiseleri şunu ilan ediyor gibiydi:
585
00:48:09,294 --> 00:48:11,094
"Hicksville'e sürgün edildi."
586
00:48:11,262 --> 00:48:13,865
Şimdi beni büyülüyor. Onunla tanışmalısın.
587
00:48:14,032 --> 00:48:16,067
Mümkün değil. İstemiyorum.
588
00:48:16,267 --> 00:48:18,636
O.A.S.'inizi saklayabilirsiniz. domuz.
589
00:48:18,804 --> 00:48:19,850
Neden düşmansın?
590
00:48:19,904 --> 00:48:22,407
Çünkü hayatta taraf seçmek zorundasınız.
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,344
Kapağını mı çevirdin?
592
00:48:24,415 --> 00:48:25,540
O şeytan değil.
593
00:48:25,678 --> 00:48:27,646
Şeytan mevcut değil. Faşistler bunu yapıyor.
594
00:48:27,708 --> 00:48:28,926
Beni büyülemiyorlar.
595
00:48:28,982 --> 00:48:31,651
Sen de annen kadar mezhepçisin.
Anlayamazsınız.
596
00:48:31,818 --> 00:48:34,688
Çok iyi anlıyorum.
Gerçeği saklıyorsun.
597
00:48:34,887 --> 00:48:37,290
Bir kez olsun dürüst ol.
Onu fiziksel olarak sevmiyor musun?
598
00:48:37,457 --> 00:48:39,893
Neden sordun? Bunu hiç düşünmedim.
599
00:48:40,060 --> 00:48:41,294
Artık bunu yapma zamanın geldi.
600
00:48:41,461 --> 00:48:42,896
Neden senin için her şey seks?
601
00:48:43,064 --> 00:48:45,131
Dün Serge'di. Şimdi o.
602
00:48:45,298 --> 00:48:47,668
Eğer bunu kabul edemiyorsan zavallısın.
603
00:48:51,239 --> 00:48:52,340
Sorun nedir?
604
00:48:52,507 --> 00:48:54,141
Sanırım haklısın.
605
00:48:54,742 --> 00:48:57,678
Bunu büyütmeyin. Sakin ol.
606
00:48:57,812 --> 00:48:59,547
Ben sakinim. Çok sakin.
607
00:49:00,281 --> 00:49:04,419
Kabul ediyorum. Uyumak istiyorum
Serge'le... Henri'yle...
608
00:49:04,686 --> 00:49:07,256
Peki ya gelecek hafta başka biri gelirse?
609
00:49:07,422 --> 00:49:09,893
Bu çok kötü. Bana ne olacak?
610
00:49:10,092 --> 00:49:11,294
Aşırıya kaçmayın.
611
00:49:11,461 --> 00:49:13,796
Ben değilim. Bu bir lanet. Gerçekten mi.
612
00:49:13,962 --> 00:49:16,533
Durmak. Cassagne'a bakın. O lanetli değil.
613
00:49:16,698 --> 00:49:19,034
Arkadaşıyla birlikte yaşıyor. Onlar mutlular.
614
00:49:19,201 --> 00:49:20,470
Cassagne kimdir?
615
00:49:20,637 --> 00:49:21,638
Yakınlarda yaşıyor.
616
00:49:21,871 --> 00:49:23,673
Ayakkabı mağazası olan mı?
617
00:49:27,277 --> 00:49:29,145
Geç kalacağız. Hadi gidelim.
618
00:49:29,650 --> 00:49:30,657
Yapamam.
619
00:49:30,713 --> 00:49:31,810
Emin misin?
620
00:49:31,948 --> 00:49:33,141
Evet.
621
00:49:35,252 --> 00:49:37,053
Biz de gidebiliriz.
622
00:50:04,749 --> 00:50:05,985
Uyuyor musun?
623
00:50:32,247 --> 00:50:33,780
Göreyim seni!
624
00:50:33,948 --> 00:50:35,517
Eğer beni yalamak istiyorsan, ben hazırım.
625
00:50:38,319 --> 00:50:39,521
Üzgünüm.
626
00:50:47,900 --> 00:50:49,339
Ben bir ibneyim.
627
00:50:49,868 --> 00:50:51,306
Ben bir ibneyim.
628
00:51:32,977 --> 00:51:35,046
Size yardım edebilir miyim?
629
00:51:35,246 --> 00:51:38,282
Bay Cassagne'la konuşabilir miyim? Bu kişisel.
630
00:51:39,117 --> 00:51:40,918
Onu yakalayacağım.
631
00:51:55,635 --> 00:51:59,240
Benim adım Morelli.
632
00:51:59,405 --> 00:52:02,175
Madam Alvarez hasta. Onun yerine ben geçiyorum.
633
00:52:02,375 --> 00:52:04,677
La Fontaine'in bu masalını analiz edin.
634
00:52:04,845 --> 00:52:07,013
Tam olarak bir saatin var.
635
00:52:07,213 --> 00:52:10,451
Bakalorya için olduğu gibi,
bir saniyen daha olmayacak.
636
00:52:10,618 --> 00:52:14,355
Organizasyonla ilgileniyorum
yapısı ve netliği.
637
00:52:14,522 --> 00:52:15,990
İyi bir tartışma istiyorum.
638
00:52:16,524 --> 00:52:20,494
Stil konusunu daha sonra tartışacağız.
1. kareden başlayacağız.
639
00:52:20,694 --> 00:52:22,296
Bana nasıl akıl yürüttüğünü göster.
640
00:52:24,231 --> 00:52:25,534
Anlıyor musunuz?
641
00:52:26,600 --> 00:52:28,870
Kim okumak ister?
642
00:52:34,843 --> 00:52:36,077
Devam etmek.
643
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
Öğretmenin evcil hayvanı.
644
00:52:38,580 --> 00:52:39,949
Meşe ve Kamış.
645
00:52:40,116 --> 00:52:41,751
Meşe kamışa şöyle dedi:
646
00:52:41,917 --> 00:52:43,619
Doğa sana yanlış yaptı.
647
00:52:43,786 --> 00:52:45,922
Senin için küçücük bir çalı kuşu yüktür
648
00:52:46,088 --> 00:52:49,358
Hafif bir rüzgar esintisi başınızı aşağıya doğru iter.
649
00:52:49,525 --> 00:52:52,461
Ben, büyük bir Kafkas zirvesi, güneş ışınlarına meydan okuyorum
650
00:52:52,628 --> 00:52:54,231
ve şiddetli fırtınalar.
651
00:52:54,397 --> 00:52:56,800
Senin için fırtına benim için esintidir.
652
00:52:56,967 --> 00:52:59,503
Seni korumama izin verirsen
653
00:52:59,670 --> 00:53:02,306
Daha az acı çekersin.
Seni savunurdum.
654
00:53:02,472 --> 00:53:05,509
Ama sen kenarlarda doğdun
fırtınalar krallığının.
655
00:53:05,676 --> 00:53:07,978
Doğa sana haksızlık etti.
656
00:53:08,412 --> 00:53:12,116
Yazıksın, kamışa cevap verdi,
nazik ama gereksiz.
657
00:53:12,283 --> 00:53:15,720
Rüzgardan korkmuyorum.
Kırılmadan eğiliyorum.
658
00:53:15,887 --> 00:53:19,090
Onun rüzgarlarına katlandın
omurganızı esnetmeden.
659
00:53:19,224 --> 00:53:20,792
Ama bekleyin ve görün.
660
00:53:20,959 --> 00:53:23,261
O konuşurken, çılgın ufuktan
661
00:53:23,395 --> 00:53:26,298
en kötü fırtına geldi
Kuzey bunu şimdiye kadar biliyordu.
662
00:53:26,464 --> 00:53:27,967
Meşe sağlamdı, kamış ise eğilmişti.
663
00:53:28,133 --> 00:53:32,238
Daha sert, rüzgar kökünden söküldü
başı gökyüzüne değen kişi
664
00:53:32,404 --> 00:53:34,607
ve kimin ayakları, ölülerin imparatorluğu.
665
00:53:50,156 --> 00:53:51,324
Mariani,
666
00:53:51,525 --> 00:53:52,927
Seninle biraz konuşmak isterim.
667
00:53:53,261 --> 00:53:54,362
Sağır mısın?
668
00:53:55,363 --> 00:53:56,496
Buraya gel.
669
00:54:00,568 --> 00:54:02,003
Peki ya?
670
00:54:03,505 --> 00:54:05,439
Küstahlığınız ve sonuçları.
671
00:54:06,107 --> 00:54:07,876
Ve olası sınır dışı edilmen.
672
00:54:08,109 --> 00:54:09,677
İlgileniyor musun?
673
00:54:11,446 --> 00:54:13,916
Geçen hafta 21 yaşındaydın, değil mi?
674
00:54:14,282 --> 00:54:15,751
Ne yapacaksın?
675
00:54:16,384 --> 00:54:18,987
Artık reşit olduğunuza göre, gitmekte özgürsünüz.
676
00:54:19,421 --> 00:54:21,790
Mezun olmayı umursamıyorsanız,
677
00:54:22,057 --> 00:54:23,058
ayrıl.
678
00:54:24,726 --> 00:54:26,662
Sen bir korkaksın, Mariani.
679
00:54:27,530 --> 00:54:29,399
Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin?
680
00:54:29,765 --> 00:54:31,700
Senin ahlakın berbat!
681
00:54:32,167 --> 00:54:33,803
Öğretmenler hakkında ne düşünüyorum biliyor musun?
682
00:54:34,705 --> 00:54:36,439
Ne düşündüğün umurumda değil.
683
00:54:37,508 --> 00:54:41,011
Herkesi küçümsüyorsun.
Dosyanızı ezbere biliyorum.
684
00:54:41,212 --> 00:54:43,247
Kendin hakkında ne düşünüyorsun
ilgimi çekiyor.
685
00:54:44,415 --> 00:54:46,150
Neden ilgileniyorsun?
686
00:54:47,351 --> 00:54:49,253
15 yıl Cezayir'de öğretmenlik yaptım.
687
00:54:49,653 --> 00:54:51,589
Senin gibi birçok öğrenci tanıyordum.
688
00:54:51,889 --> 00:54:52,890
Sen oradan mısın?
689
00:54:53,123 --> 00:54:54,925
Hayır, orada evlendim.
690
00:54:55,726 --> 00:54:57,796
Ne hissettiğini anlıyorum.
691
00:54:58,163 --> 00:54:59,630
Anlamak beni tiksindiriyor.
692
00:54:59,798 --> 00:55:02,634
Eğer onlarla birlikteysen hainsin.
693
00:55:02,800 --> 00:55:05,670
Eğer mazoşist değilseniz.
Bunu söylemek için çok erken.
694
00:55:06,104 --> 00:55:08,039
Sen mazoşistsin.
695
00:55:08,306 --> 00:55:10,207
Gerçekliği reddediyorsun.
696
00:55:10,408 --> 00:55:12,878
Yas tutmak için yaşamak zorundasın.
697
00:55:13,078 --> 00:55:14,614
Tek yol bu.
698
00:55:14,847 --> 00:55:18,718
Hiçbir zaman her şeyden vazgeçmeyeceğim.
Bu iğrenç.
699
00:55:19,018 --> 00:55:20,753
Yas vazgeçmek değildir.
700
00:55:21,021 --> 00:55:22,688
Tam tersi.
701
00:55:23,389 --> 00:55:24,691
Dinle Mariani.
702
00:55:25,459 --> 00:55:26,926
bir şeyler deneyelim.
703
00:55:27,226 --> 00:55:29,395
Kendinize bir şans verin.
704
00:55:29,862 --> 00:55:31,565
Yakalamana yardım edeceğim.
705
00:55:31,731 --> 00:55:34,000
Gecede üç saat. Çok olduğunu biliyorum.
706
00:55:34,167 --> 00:55:36,436
Sıfırdan başlayıp ilerleyeceğiz.
707
00:55:37,137 --> 00:55:38,438
Bir daha düşün.
708
00:55:38,705 --> 00:55:39,973
Yarın söyle.
709
00:55:40,674 --> 00:55:43,277
Ben var. Cevap hayır.
710
00:55:47,648 --> 00:55:49,484
Çalışmak için çok zayıfsın
711
00:55:49,884 --> 00:55:52,886
ve ayrılmak için çok zayıf. Geriye ne kaldı?
712
00:55:53,053 --> 00:55:54,354
Cevap vermeye gerek yok.
713
00:55:54,989 --> 00:55:56,292
Yarın söyle.
714
00:55:56,892 --> 00:56:00,396
Masaldaki meşe gibisin.
Dikkat olmak.
715
00:56:21,251 --> 00:56:22,485
Ailen burada olacağını söyledi.
716
00:56:23,720 --> 00:56:25,422
Çalıştın mı?
717
00:56:27,591 --> 00:56:28,792
Çantada ne var?
718
00:56:28,992 --> 00:56:32,563
Kedinin yavruları vardı. Onları boğmak zorundayım.
719
00:56:33,129 --> 00:56:34,331
Yardım edebilir miyim?
720
00:56:34,497 --> 00:56:36,567
Dalga mı geçiyorsun? Yapamadın.
721
00:56:36,686 --> 00:56:37,793
Neden?
722
00:56:37,870 --> 00:56:40,938
Çok hassassın.
Sen bir entelektüelsin.
723
00:56:41,105 --> 00:56:44,375
Kitaplarınıza geri dönün ve durun
yardım etmek istiyormuş gibi davranmak.
724
00:56:44,576 --> 00:56:45,744
Neden geldin?
725
00:56:45,911 --> 00:56:47,112
Seninle konuşmak için.
726
00:56:47,279 --> 00:56:49,982
Her zaman somurtuyorsun.
Okuldaki herkes öyle söylüyor.
727
00:56:50,148 --> 00:56:53,051
Kimin umurunda? Bakalorya alacağımdan şüpheliyim.
728
00:56:53,218 --> 00:56:55,220
Geri döneceğimden bile şüpheliyim.
729
00:56:55,387 --> 00:56:56,522
Ciddi misin?
730
00:56:56,722 --> 00:56:58,691
Ben senin gibi değilim.
731
00:56:58,858 --> 00:57:00,859
Abartılı kelimeler kullanmıyorum.
732
00:57:01,393 --> 00:57:03,862
Bir konuda haklıydın.
733
00:57:04,029 --> 00:57:06,499
Hiçbir ortak noktamız olmadığını söylemiştin...
734
00:57:07,333 --> 00:57:10,236
anlaşamadığımız için. Bu doğru.
735
00:57:26,587 --> 00:57:28,156
Seni geri götürebilir miyim?
736
00:57:31,593 --> 00:57:32,960
- Biraz daha mı?
- Lütfen.
737
00:57:36,898 --> 00:57:37,899
Teşekkürler.
738
00:57:43,405 --> 00:57:44,539
Seni bırakacağım.
739
00:58:03,327 --> 00:58:04,528
Bunların hepsini içebilir misin?
740
00:58:04,728 --> 00:58:06,263
Tadı hoşuma gitti.
741
00:58:09,367 --> 00:58:11,168
Yağmur durdu, ben de gideceğim.
742
00:58:15,840 --> 00:58:17,075
Bilirsin...
743
00:58:17,507 --> 00:58:18,976
Evleniyorum.
744
00:58:21,311 --> 00:58:22,880
Anlayamazsınız.
745
00:58:23,915 --> 00:58:26,050
Sonunda yerimi buldum.
746
00:58:26,217 --> 00:58:27,385
Gerçekten mi?
747
00:58:27,952 --> 00:58:29,487
Senin yerin nerede?
748
00:58:29,687 --> 00:58:30,955
Burada.
749
00:58:31,923 --> 00:58:33,124
Burası benim evim.
750
00:58:34,058 --> 00:58:35,460
Hareket etmeyeceğim.
751
00:58:37,862 --> 00:58:39,232
Hayatını burada mı geçireceksin?
752
00:58:44,905 --> 00:58:47,773
Son leylaklar. Onları Pierrot'a götür.
753
00:58:47,941 --> 00:58:49,543
Asla gitmeyeceksin.
754
00:58:50,510 --> 00:58:52,979
Sen de gidebilirsin. Uzak değil.
755
00:58:58,351 --> 00:59:00,820
Irene, kardeşimin karısı...
756
00:59:01,187 --> 00:59:03,024
bir gece odama geldi.
757
00:59:03,323 --> 00:59:04,592
Uyandım.
758
00:59:04,825 --> 00:59:07,194
Üzerinde bir gecelik vardı.
759
00:59:07,360 --> 00:59:09,664
Bana bakıyordu. Çıplaktım.
760
00:59:09,996 --> 00:59:11,231
Bil bakalım ne yaptı?
761
00:59:11,631 --> 00:59:13,033
Ağlamaya başladı.
762
00:59:13,200 --> 00:59:16,437
Yakışıklı olduğumu söyledi
o bunu istiyordu...
763
00:59:17,471 --> 00:59:20,342
Ve sonra benden af diledi.
764
00:59:20,742 --> 00:59:22,377
Onun bir fahişe olduğunu söyledi
765
00:59:22,544 --> 00:59:24,146
ve kardeşim adına utandım.
766
00:59:24,493 --> 00:59:25,643
Ona vurmamı istedi.
767
00:59:25,747 --> 00:59:27,783
Peki ne yaptın?
768
00:59:27,950 --> 00:59:31,187
Onu sakinleştirmek için bütün gece onu becerdim.
769
00:59:31,620 --> 00:59:33,488
Ben de istedim.
770
00:59:36,124 --> 00:59:38,361
Onunla evleniyor musun? Onu seviyor musun?
771
00:59:38,528 --> 00:59:41,397
Kitaplarınızı unutun.
Kardeşim bile onu sevmiyordu.
772
00:59:42,465 --> 00:59:45,735
Eğer savaş olmasaydı.
Onunla asla evlenmezdi.
773
00:59:45,806 --> 00:59:46,890
Savaş bitti.
774
00:59:46,970 --> 00:59:48,771
Eğer onu sevmiyorsan,
onunla evlenme.
775
00:59:48,938 --> 00:59:51,841
Bir eş ve çocuklar istiyorum. Bu normal.
776
00:59:52,041 --> 00:59:54,278
Beni bakmaktan kurtaracak.
777
00:59:54,544 --> 00:59:57,113
Bir tane bulacağımdan emin değilim. Burada yaşamak
778
00:59:57,280 --> 00:59:58,549
herkese hitap etmiyor.
779
01:00:14,399 --> 01:00:16,868
Ben yürüyerek gideceğim. Sadece 10 dakika.
780
01:00:17,035 --> 01:00:18,570
Hayır, bunu yapma.
781
01:00:19,238 --> 01:00:21,974
Manzara değişikliğine ihtiyacınız var.
782
01:00:22,307 --> 01:00:23,875
Hadi Toulouse'a gidelim.
783
01:00:25,343 --> 01:00:26,479
Toulouse'u biliyor musun?
784
01:00:26,678 --> 01:00:30,049
Gerçekten iyi. Göreceksin. Bir topumuz olacak!
785
01:00:52,806 --> 01:00:56,110
Hiç büyük bir şehirde bulunmamıştı.
Her şeye baktı.
786
01:00:56,277 --> 01:00:57,278
Komikti.
787
01:00:57,512 --> 01:01:00,915
Gece kulübünde,
dans edemiyordu, o yüzden içti.
788
01:01:01,282 --> 01:01:03,751
Ayrılmazdı. Kapanış saatinde ayrıldık.
789
01:01:03,918 --> 01:01:07,322
O, sarhoştu.
Bisikletime bile binemedi.
790
01:01:07,488 --> 01:01:10,492
Otel için param vardı
ama resepsiyon hala
791
01:01:10,692 --> 01:01:12,728
yaşımızın küçük olduğunu söyledi.
792
01:01:13,027 --> 01:01:16,098
Daha önce hiç açık havada uyumamıştım.
Öyle mi?
793
01:01:16,431 --> 01:01:19,468
Kelime uyku değil. Bütün gece ayaktaydım.
794
01:01:19,634 --> 01:01:21,670
Ama kendimi iyi hissettim. Gerçekten iyi.
795
01:01:21,871 --> 01:01:25,575
Çok fazla uyuyoruz. Ben ciddiyim.
Anladım.
796
01:01:25,742 --> 01:01:27,544
Gecenin sekiz saati
797
01:01:27,711 --> 01:01:31,047
46.120 saate kadar ekler
Doğduğumdan beri uykum var.
798
01:01:31,748 --> 01:01:33,750
Bu altı yıl demek.
799
01:01:33,917 --> 01:01:35,820
Kaybedilen tüm zamanı hayal edin.
800
01:01:36,253 --> 01:01:38,556
Beni gerçekten yoruyorsun François.
801
01:01:39,990 --> 01:01:43,527
Üzgünüm. sadece deniyorum
Seni neşelendirmek için.
802
01:01:43,785 --> 01:01:46,353
Bu doğru değil.
Çünkü seni ilgilendiriyor.
803
01:01:46,602 --> 01:01:48,199
Sen ve sen yalnız.
804
01:01:48,366 --> 01:01:49,700
Başkasını umursamıyorsun.
805
01:01:55,340 --> 01:01:56,908
Burada yaşadığın için şanslısın.
806
01:01:57,074 --> 01:02:01,179
Ailem kalabileceğini söyledi.
Ta ki annen gelene kadar...
807
01:02:02,347 --> 01:02:05,218
Zavallı küçük yetim rolünü oynamayı reddediyorum.
808
01:02:05,385 --> 01:02:07,820
Tek başıma idare edeceğim. Yeterince büyüğüm.
809
01:02:09,489 --> 01:02:12,158
Ve hepinizin bana bakışından nefret ediyorum.
810
01:02:12,525 --> 01:02:14,227
Hiçbir şey istemiyorum.
811
01:02:14,694 --> 01:02:16,829
Öncelikle mutsuz değilim.
812
01:02:17,031 --> 01:02:18,164
Satın almıyorum.
813
01:02:18,331 --> 01:02:19,600
Yanılıyorsun.
814
01:02:19,833 --> 01:02:22,870
Ben yalnızken daha iyiyim.
Annem beni boğdu.
815
01:02:23,971 --> 01:02:25,805
Bunu bir doktora anlattım.
816
01:02:26,005 --> 01:02:28,409
Daha iyi durumda görünmüyorsun.
817
01:02:28,841 --> 01:02:31,778
Ben daha iyiyim. Ben gayet iyiyim.
818
01:02:32,412 --> 01:02:33,447
Şaşırmış görünüyorsun.
819
01:02:34,782 --> 01:02:36,083
Hiçbir şey anlamıyorsun.
820
01:02:37,083 --> 01:02:41,756
Sen olgunlaşmamış birisin
burjuva ibnesi. Hepsi bu.
821
01:02:45,092 --> 01:02:46,628
Dur, Maité...
822
01:02:49,431 --> 01:02:52,568
Dur, dedim. Bilirsin
Koşamıyorum. Çarpıntı alıyorum.
823
01:02:53,568 --> 01:02:55,304
Beni öldürmek mi istiyorsun?
824
01:02:55,938 --> 01:02:57,206
Bok!
825
01:03:03,479 --> 01:03:06,515
Sen delisin. Gerçekten öylesin.
826
01:03:06,682 --> 01:03:08,618
Ailede geçerli.
827
01:03:16,192 --> 01:03:18,395
Hayat nasıl çocuklar?
828
01:03:18,562 --> 01:03:20,964
Aşk harika değil mi?
829
01:03:23,333 --> 01:03:26,336
- Babanın hiçbir fikri yok.
- Olgunlaşmamış bir ibne olduğumu mu?
830
01:03:26,537 --> 01:03:28,806
Beni kızdırdın, hepsi bu.
831
01:03:29,340 --> 01:03:31,075
Serge ile maceranız:
832
01:03:31,242 --> 01:03:32,911
Kendimi iyi hissettim. Gerçekten iyi.
833
01:03:33,078 --> 01:03:36,714
Erkeklerden çok nefret ediyorsun
aptal ve iğrenç oluyorsun.
834
01:03:37,649 --> 01:03:41,320
Oğlanlar umurumda değil.
Daha büyük sorunlarım var.
835
01:03:41,487 --> 01:03:42,988
Annemi düşünüyorum.
836
01:03:43,488 --> 01:03:45,423
Bu günlerimi alıyor.
837
01:03:46,225 --> 01:03:48,093
Günlerim ve gecelerim.
838
01:03:49,995 --> 01:03:52,965
Ve bu beni sinirlendiriyor
ondan hiç bahsetmedin.
839
01:03:53,132 --> 01:03:54,466
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
840
01:03:54,800 --> 01:03:57,736
İçtenlikle söyledim. Özellikle onun gibi bir kadın.
841
01:03:57,937 --> 01:04:00,239
Çok güçlü görünüyordu.
842
01:04:01,942 --> 01:04:03,275
Hala anlamıyorum.
843
01:04:03,776 --> 01:04:05,311
Çok hızlı oldu.
844
01:04:05,812 --> 01:04:08,281
Kendini suçlamaya başladı
her şey için.
845
01:04:08,915 --> 01:04:11,586
Çok sert davrandığından babam gitti.
846
01:04:11,785 --> 01:04:13,420
Her şeyi yanlış anladığını.
847
01:04:14,722 --> 01:04:15,856
Cezayir'deki savaş bile.
848
01:04:16,023 --> 01:04:18,926
Serge'in erkek kardeşinin ölmesi onun hatasıydı.
849
01:04:20,228 --> 01:04:22,263
Ne yapacağımı bilmiyordum.
850
01:04:23,531 --> 01:04:26,634
Şans eseri doktorlar durumun ciddi olmadığını söylüyor.
851
01:04:27,768 --> 01:04:29,471
Çoğu zaman öğretmenlerin başına gelir.
852
01:05:00,905 --> 01:05:04,475
Yemek vakti geldi.
Püresi sebze ve elma sosu.
853
01:05:04,594 --> 01:05:05,633
Uyumak istiyorum.
854
01:05:05,691 --> 01:05:07,845
Evet ama önce sebzeler.
855
01:05:08,045 --> 01:05:10,582
Sonra uyku hapı alırız.
856
01:05:10,981 --> 01:05:13,284
Biraz yürümelisin. Bu önemli.
857
01:05:13,618 --> 01:05:15,753
Biraz konuşmaya çalış.
858
01:05:19,189 --> 01:05:20,926
Hayallerin nelerdi?
859
01:05:30,069 --> 01:05:31,804
Sebzeler nasıl?
860
01:05:33,172 --> 01:05:35,241
Ağzım kuru.
861
01:05:36,909 --> 01:05:38,644
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?
862
01:05:42,214 --> 01:05:43,616
Salı.
863
01:05:45,986 --> 01:05:47,721
Biraz müzik açacağım.
864
01:05:54,228 --> 01:05:55,703
Hemen döneceğim.
865
01:06:55,260 --> 01:06:59,231
Yemek vakti geldi.
Püresi sebze ve elma sosu.
866
01:06:59,430 --> 01:07:00,736
Uyumak istiyorum.
867
01:07:00,753 --> 01:07:02,533
Evet ama önce sebzeler.
868
01:07:02,700 --> 01:07:05,170
Sonra uyku hapı alırız.
869
01:07:05,336 --> 01:07:07,306
Biraz yürümelisin.
870
01:07:11,877 --> 01:07:14,313
Cezayir'den, Oran'dan ve Konstantin'den
871
01:07:14,513 --> 01:07:17,616
Salem'den ve kırsal kesimden...
gidiyorlar.
872
01:07:18,450 --> 01:07:21,220
O.A.S.'nin yasakladığı bir ülkeden kaçıyorlar.
873
01:07:21,387 --> 01:07:23,355
yaşanmaz hale geldi.
874
01:07:23,556 --> 01:07:25,525
Ama ayrılmadan önce beklerler.
875
01:07:25,691 --> 01:07:27,893
Bir gün, iki gün, bazen üç.
876
01:07:28,061 --> 01:07:32,799
Teknelere veya uçaklara binmek için beklerler,
hedef Fransa ile.
877
01:07:33,000 --> 01:07:36,804
O.A.S. hala rol yapıyor
saçma bir mantık.
878
01:07:36,971 --> 01:07:38,839
Terörizm ve tehditlerin kullanılması,
879
01:07:39,039 --> 01:07:43,811
tüm havaalanını durdurdu
ve tersane çalışanları işten çıkarıldı.
880
01:07:43,978 --> 01:07:46,847
Askerler artık tüm kalkışları sağlamalı,
881
01:07:47,014 --> 01:07:49,283
diğer görevlerine ek olarak.
882
01:07:49,484 --> 01:07:52,219
Bu çılgınlığın farkında olmadan kurbanları
883
01:07:52,386 --> 01:07:55,723
bazen teşvik ettiler,
bu dönüştü
884
01:07:55,924 --> 01:07:58,360
onlara karşı. Gidiyorlar.
885
01:07:58,560 --> 01:08:02,297
Ülkesine geri dönenler, gurbetçiler, mülteciler...
886
01:08:02,464 --> 01:08:04,232
onları en iyi ne tanımlar?
887
01:08:11,474 --> 01:08:14,243
İkinci paragraf iyi değil.
888
01:08:14,444 --> 01:08:16,046
Çalıların etrafında dövüyorsun.
889
01:08:16,245 --> 01:08:18,148
Asıl noktayı kaçırdınız.
890
01:08:18,581 --> 01:08:21,985
Rabelais'in "Maddenin Ta Kendisi"ni hatırlıyor musunuz?
891
01:08:22,251 --> 01:08:24,655
Ulaşmanız gereken şey bu.
892
01:08:25,055 --> 01:08:26,523
Yarı yolda durdun.
893
01:08:26,990 --> 01:08:29,860
Ronsard'ın burada amacı ne?
894
01:08:30,460 --> 01:08:31,995
Bir kız istiyor.
895
01:08:32,496 --> 01:08:34,831
Hayır derse pişman olur.
896
01:08:34,965 --> 01:08:38,303
Hayatın onu geçip gideceğini söylüyor. Onun için
897
01:08:38,469 --> 01:08:40,305
hayat ve erotizm aynıdır.
898
01:08:41,539 --> 01:08:42,807
Anlıyor musunuz?
899
01:08:47,579 --> 01:08:50,048
Bu gece açık havada konuşuyorum.
900
01:08:50,214 --> 01:08:51,449
Dinlemiyorsun.
901
01:08:51,683 --> 01:08:53,160
Duralım.
902
01:08:55,487 --> 01:08:56,822
Üzgünüm.
903
01:08:57,823 --> 01:08:59,625
Bu sabahın haberi.
904
01:09:00,326 --> 01:09:02,895
Salan'a ömür boyu hapis cezası verdiler.
905
01:09:05,498 --> 01:09:06,933
Umurunda değil mi?
906
01:09:14,241 --> 01:09:16,276
Bizi kurtarmak istedi
907
01:09:16,543 --> 01:09:18,678
ve o ezildi ve aşağılandı.
908
01:09:32,193 --> 01:09:33,928
Biraz uyu, Mariani.
909
01:09:34,528 --> 01:09:36,197
Ona ihtiyacın var.
910
01:09:37,566 --> 01:09:39,067
Yarın tekrar deneyeceğiz.
911
01:09:41,904 --> 01:09:43,639
Bana ne düşündüğünü söyle.
912
01:09:44,506 --> 01:09:45,941
Bilmem gerek.
913
01:09:48,243 --> 01:09:49,845
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
914
01:09:52,114 --> 01:09:54,017
Ama öfkenizi anlıyorum.
915
01:10:02,892 --> 01:10:04,394
Yarın görüşürüz.
916
01:10:14,471 --> 01:10:16,472
Bütün bu gürültü de ne?
917
01:10:17,275 --> 01:10:18,376
Neler oluyor?
918
01:10:19,877 --> 01:10:22,113
Ayrılıyorum.
919
01:10:23,314 --> 01:10:27,218
Sen delisin. Yapamazsın.
Buna iznin yok.
920
01:10:27,452 --> 01:10:30,255
Artık reşit oldum. Ne istersem onu yapabilirim.
921
01:10:31,724 --> 01:10:34,492
Anahtarlarımı Morelli'ye ver. Ona teşekkür ederim.
922
01:10:34,693 --> 01:10:36,862
O gerçek bir ikiyüzlü.
923
01:10:37,662 --> 01:10:40,433
Sana güvendi. Ona ihanet ediyorsun.
924
01:10:40,600 --> 01:10:42,868
Vaaz yerine oral seks yapın.
925
01:10:43,035 --> 01:10:44,836
Daha dürüst ve faydalı olurdun.
926
01:10:45,037 --> 01:10:46,638
Sen bir korkaksın
927
01:10:46,839 --> 01:10:49,075
ve ihanetten bahsetmeye cesaret ediyorsun.
928
01:10:49,242 --> 01:10:53,145
İhaneti biliyorum.
Senin gibi korkaklar tarafından ihanete uğradım.
929
01:10:53,312 --> 01:10:55,548
Sen bir pisliksin. Her şeyi karıştırıyorsun.
930
01:10:55,715 --> 01:10:58,117
Ben korkak değilim. Senden daha fazlası değil.
931
01:10:58,285 --> 01:10:59,254
Gerçekten mi?
932
01:10:59,853 --> 01:11:01,388
O gece bana baktığında...
933
01:11:01,722 --> 01:11:02,924
geri adım atmadınız mı?
934
01:11:03,090 --> 01:11:05,926
Evet. Bazen seni düşmanım olarak görüyorum.
935
01:11:06,127 --> 01:11:07,495
Bazen arkadaş olmamızı istiyorum.
936
01:11:07,694 --> 01:11:10,364
Bu oral seksle ilgili değil. Anlamak?
937
01:11:10,565 --> 01:11:13,700
Anladım. Ne istediğini bilmiyorsun.
938
01:11:13,934 --> 01:11:15,870
Ne istediğini biliyor musun?
939
01:11:16,037 --> 01:11:17,872
Kaçmak çözüm değil.
940
01:11:18,072 --> 01:11:21,009
Ne oluyor be? Bu seni ilgilendirmez!
941
01:11:21,276 --> 01:11:22,510
Çok kalın kafalısın!
942
01:11:23,611 --> 01:11:26,548
İnsanlar senin gibi. Morelli yardım etmek istiyor.
943
01:11:26,715 --> 01:11:28,283
İlerleme kaydettin.
944
01:11:28,483 --> 01:11:30,352
Kimseye güvenemeyeceğin anlamına gelir.
945
01:11:30,551 --> 01:11:33,088
Birine güvendiğin zaman sikilirsin.
946
01:11:33,288 --> 01:11:36,024
Televizyonda güvenin sizi nereye getirdiğini gördünüz.
947
01:11:36,392 --> 01:11:38,426
Seni anlıyorum! Ne saçmalık!
948
01:11:44,434 --> 01:11:45,590
Beklemek.
949
01:11:48,772 --> 01:11:50,808
- Nereye gidiyorsun?
- Bakalım.
950
01:11:51,608 --> 01:11:53,176
Burada kalamam.
951
01:11:53,643 --> 01:11:54,844
İşte adresim.
952
01:11:55,612 --> 01:11:58,916
Eğer istersen... Senden haber almak isterim.
953
01:12:01,319 --> 01:12:03,153
Kapıyı kilitlemeyi unutma.
954
01:14:24,772 --> 01:14:25,839
Ne istiyorsun?
955
01:14:26,040 --> 01:14:27,742
- Uyuyacak bir yer.
- Burası bir otel değil.
956
01:14:28,142 --> 01:14:29,710
Bir tane almaya gücüm yetmiyor.
957
01:14:29,944 --> 01:14:32,880
Işığının açık olduğunu gördüm. Burada mı yaşıyorsun?
958
01:14:33,180 --> 01:14:34,682
Kendi işine bak!
959
01:14:34,882 --> 01:14:36,217
Bu kadar kaba olma.
960
01:14:36,717 --> 01:14:38,920
Neden toplantı salonundasın?
961
01:14:39,086 --> 01:14:40,821
Senden ne haber?
962
01:14:41,023 --> 01:14:43,992
Yatılı okulumdan ayrılmaya karar verdim.
963
01:14:44,158 --> 01:14:45,960
Artık tren yok.
964
01:14:47,295 --> 01:14:49,598
- Ailen nerede?
- Uzak.
965
01:14:49,764 --> 01:14:51,328
Nerede?
966
01:14:51,565 --> 01:14:52,935
Cezayir'de.
967
01:14:53,468 --> 01:14:55,637
Bir kahve içerken sana hayatımı anlatacağım.
968
01:14:55,804 --> 01:14:58,407
Fransız Cezayirlilere güvenmiyorum.
969
01:15:00,575 --> 01:15:03,145
Adın Henri Mariani mi?
970
01:15:04,179 --> 01:15:05,516
O kadar ünlü müyüm?
971
01:15:05,682 --> 01:15:07,583
Annem senden bahsetmişti. Bayan Alvarez.
972
01:15:07,784 --> 01:15:10,520
Benim de arkadaşım. François Forestier.
973
01:15:10,687 --> 01:15:11,955
O büyük bir tatlıdır.
974
01:15:12,322 --> 01:15:13,957
Kendisine yazmamı istiyor.
975
01:15:17,361 --> 01:15:19,963
Bu onun adresi. Yazacak mısın?
976
01:15:20,464 --> 01:15:22,366
Pek yazar değilim.
977
01:15:22,733 --> 01:15:24,568
Belki bir deneyeceğim.
978
01:15:24,925 --> 01:15:26,066
Onu iyi tanıyor musun?
979
01:15:26,170 --> 01:15:29,440
O bir kardeş gibidir...
Tanışmamızı istedi.
980
01:15:30,207 --> 01:15:31,208
Gerçekten mi?
981
01:15:31,909 --> 01:15:33,419
Evet, bulduk.
982
01:15:49,829 --> 01:15:51,764
Neden burada okuyorsun?
983
01:15:51,932 --> 01:15:54,834
Annem uzaktayken,
apartman bana baskı yapıyor.
984
01:15:55,301 --> 01:15:56,536
O nerede?
985
01:15:56,702 --> 01:15:58,405
Uyku terapisi yapıyor.
986
01:15:58,604 --> 01:16:00,874
3 hafta sürer.
Neredeyse bitti.
987
01:16:06,947 --> 01:16:08,874
- Bu kadar komik olan ne?
- Öylesin.
988
01:16:09,634 --> 01:16:12,886
Komünistte kahve içmek
karargah, mükemmel bir komünist gibi.
989
01:16:13,220 --> 01:16:15,355
Oldukça komik olduğu doğrudur.
990
01:16:15,756 --> 01:16:16,923
Kimin aklına gelirdi?
991
01:16:17,090 --> 01:16:18,258
Ben değil.
992
01:16:18,425 --> 01:16:21,128
Senin gibi adamları öldürebileceğimi düşündüm.
993
01:16:21,528 --> 01:16:22,930
Beni öldürmek mi istiyorsun?
994
01:16:26,702 --> 01:16:28,002
İlgimi çekiyorsun.
995
01:16:29,571 --> 01:16:31,806
Fazla meraklı olmak en büyük sorunum.
996
01:16:34,576 --> 01:16:35,811
Seni korkutuyor muyum?
997
01:16:38,380 --> 01:16:39,381
Evet.
998
01:16:41,750 --> 01:16:42,985
Bu çok yazık.
999
01:16:43,752 --> 01:16:45,454
Bu böyle.
1000
01:16:57,767 --> 01:16:59,335
Kahve için teşekkürler.
1001
01:16:59,502 --> 01:17:01,104
Harika değildi.
1002
01:17:07,177 --> 01:17:08,613
Şimdi ne yapacaksın?
1003
01:17:11,616 --> 01:17:13,651
Yarına kadar dolaşacağım.
1004
01:17:14,353 --> 01:17:15,586
Sonra Marsilya'ya gideceğim.
1005
01:17:20,024 --> 01:17:21,126
Çok uzun.
1006
01:17:22,628 --> 01:17:23,729
Evet, çok uzun zaman oldu.
1007
01:17:24,096 --> 01:17:25,289
Beklemek.
1008
01:17:33,238 --> 01:17:34,619
Buraya gel.
1009
01:17:40,912 --> 01:17:42,382
Burası senin odan mı?
1010
01:17:42,547 --> 01:17:44,717
Annemin odasında uyuyacağım.
1011
01:17:53,260 --> 01:17:55,796
- Kim o?
- Babam.
1012
01:17:56,630 --> 01:17:59,800
Kendisi Yeni Kaledonya'da. Onu hiç görmüyorum.
1013
01:18:00,734 --> 01:18:02,236
Battaniyeyi bana ver.
1014
01:18:04,238 --> 01:18:05,440
Onu tanıyor musun?
1015
01:18:05,639 --> 01:18:07,409
Aynen annemin bana söylediği şey.
1016
01:18:07,575 --> 01:18:10,045
Siyaset ve okul arasında
onu hiç görmedi.
1017
01:18:10,244 --> 01:18:12,447
Metresiyle birlikte gitti.
1018
01:18:14,115 --> 01:18:15,817
Baban ne iş yapıyor?
1019
01:18:16,217 --> 01:18:17,452
Bir fırını vardı.
1020
01:18:17,719 --> 01:18:19,154
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
1021
01:18:21,056 --> 01:18:22,590
Annen çalışıyor mu?
1022
01:18:22,791 --> 01:18:23,925
Eskiden yapardı.
1023
01:18:24,826 --> 01:18:26,128
Ama şimdi...
1024
01:18:26,962 --> 01:18:27,930
Şimdi mi?
1025
01:18:28,864 --> 01:18:30,700
Marsilya'da. Bilmiyorum.
1026
01:18:31,067 --> 01:18:34,538
Bana bir mektup gönderdi. Hiç okuyamadım.
1027
01:18:44,615 --> 01:18:45,816
Okuyabiliyor musun?
1028
01:18:46,350 --> 01:18:47,569
Ben?
1029
01:18:47,618 --> 01:18:48,885
Neden ben?
1030
01:18:49,086 --> 01:18:50,487
Eğer yapmazsan, asla yapmayacağım.
1031
01:18:50,721 --> 01:18:52,623
Neredeyse yırtıyordum.
1032
01:19:14,246 --> 01:19:15,848
Sevgili oğlum,
1033
01:19:16,216 --> 01:19:19,918
Buraya geldiğimde görmeye gittim.
Konstantin'den Boissieres.
1034
01:19:20,120 --> 01:19:22,455
Marsilya'da iyi iş çıkardılar.
1035
01:19:22,889 --> 01:19:26,493
Meşgullerdi ama benimle görüşmeyi kabul ettiler.
1036
01:19:26,660 --> 01:19:29,996
Durumumu düşüneceklerini söylediler.
1037
01:19:30,163 --> 01:19:32,532
Evleri temizleyerek başlayacağım.
1038
01:19:32,699 --> 01:19:34,334
ama sadece iyi evler.
1039
01:19:34,501 --> 01:19:36,569
Boissier'lerin arkadaşları var.
1040
01:19:37,637 --> 01:19:40,807
Belediye başkanı ülkelerine geri gönderilen Cezayirlilere yardım ediyor.
1041
01:19:41,008 --> 01:19:44,378
O kadar çok kişiyiz ki. Televizyonda gördün mü?
1042
01:19:44,544 --> 01:19:46,212
Tenekedeki sardalyalar gibi!
1043
01:19:46,380 --> 01:19:48,214
Biz deniz tutuyorduk.
1044
01:19:48,682 --> 01:19:52,287
Bir daireyi paylaşıyorum
Oranlı bir aileyle.
1045
01:19:54,323 --> 01:19:55,857
Adresi kaybetmeyin.
1046
01:19:56,058 --> 01:19:59,161
İki kere yazdım.
Sayfada ve zarfta.
1047
01:19:59,361 --> 01:20:03,832
Gitmek zorundayım. umarım geçersin
bu sefer lisans diploman var.
1048
01:20:03,999 --> 01:20:05,668
Seni seven annen.
1049
01:20:17,846 --> 01:20:19,682
Ne zaman uyanırsın?
1050
01:20:19,881 --> 01:20:22,018
7'de uyanıyorum.
1051
01:20:22,752 --> 01:20:24,020
Sorun değil.
1052
01:21:10,870 --> 01:21:12,738
Bugün yemek yemedim.
1053
01:21:13,281 --> 01:21:14,385
Geceleri açlıktan ölüyorum.
1054
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
sana söylemem lazım...
1055
01:21:17,644 --> 01:21:19,914
Ben tesadüfen gelmedim.
1056
01:21:20,113 --> 01:21:24,017
adresini gördüm
Bir posterde parti genel merkezi.
1057
01:21:28,389 --> 01:21:29,856
Onu ateşe vermeye geldim.
1058
01:21:33,294 --> 01:21:35,430
Ama sen bunu asla yapmazdın.
1059
01:21:35,596 --> 01:21:37,332
Şimdi elbette hayır.
1060
01:21:38,399 --> 01:21:39,867
Ama önce...
1061
01:21:40,768 --> 01:21:42,471
Sanırım yapabilirdim.
1062
01:21:45,773 --> 01:21:46,742
Çıkmak!
1063
01:21:49,178 --> 01:21:50,512
Dışarı çıkmanı söyledim!
1064
01:23:21,844 --> 01:23:24,714
Sınıf arkadaşları sormadı.
1065
01:23:24,980 --> 01:23:27,516
Ben konuyu açmadım.
1066
01:23:27,850 --> 01:23:30,252
İlgisizlikleri karşısında şok oldum.
1067
01:23:30,452 --> 01:23:31,853
Peki Kurul?
1068
01:23:32,054 --> 01:23:33,756
Onu kovdular.
1069
01:23:33,923 --> 01:23:35,824
10 dakikadan kısa sürede.
1070
01:23:36,057 --> 01:23:38,393
Aslında kendini kovdu.
1071
01:23:38,794 --> 01:23:41,130
Annesi Cezayir'i çoktan terk etti.
1072
01:23:41,330 --> 01:23:44,834
Yanlış adrese mektup göndermişler.
1073
01:23:45,001 --> 01:23:46,235
Bu çok saçma değil mi?
1074
01:23:46,402 --> 01:23:48,104
Müdür yardım edemedi mi?
1075
01:23:48,270 --> 01:23:49,705
Tekrarlamaya devam etti:
1076
01:23:49,872 --> 01:23:51,674
Sonuçta o 21 yaşında.
1077
01:23:52,775 --> 01:23:54,410
Anlamıyorum.
1078
01:23:54,611 --> 01:23:56,613
İlerleme kaydediyorduk.
1079
01:23:56,812 --> 01:23:59,149
Hatta bir çeşit şey hissettim...
1080
01:23:59,584 --> 01:24:00,550
güven.
1081
01:24:01,185 --> 01:24:03,021
Salan'dan bahsettik...
1082
01:24:03,221 --> 01:24:05,156
Mariani beni ilgilendirmiyor.
1083
01:24:05,323 --> 01:24:06,958
Herkesle ilgilenemezsin.
1084
01:24:09,861 --> 01:24:11,496
Bana göre o her konuda yanılıyor.
1085
01:24:13,098 --> 01:24:16,000
Kimin haklı kimin haksız olduğunu bildiğin için şanslısın
1086
01:24:16,167 --> 01:24:19,370
iyi ve kötü ne...
Ben bunu yapamam.
1087
01:24:22,341 --> 01:24:23,875
Üzgünüm. Başım dönüyor.
1088
01:24:24,076 --> 01:24:26,444
İlk çıkışımda şarap bir hataydı.
1089
01:24:28,914 --> 01:24:31,183
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.
1090
01:24:32,918 --> 01:24:35,821
- Seni geri götüreyim.
- Hayır, zahmet etme...
1091
01:24:36,155 --> 01:24:37,756
Yürümek isterim.
1092
01:24:37,860 --> 01:24:38,983
Teşekkür ederim.
1093
01:24:39,024 --> 01:24:41,562
- Bu benim ikramım.
- Utanıyorum.
1094
01:24:41,633 --> 01:24:43,009
ısrar ediyorum.
1095
01:24:43,863 --> 01:24:45,732
Gelin eşimle tanışın.
1096
01:24:47,367 --> 01:24:48,536
O burada mı?
1097
01:24:48,803 --> 01:24:50,404
Neden yukarı çıkmadı?
1098
01:24:50,571 --> 01:24:51,572
Oldukça utangaçtır.
1099
01:24:57,178 --> 01:24:59,413
Dışarı çık. Aicha.
1100
01:25:06,620 --> 01:25:08,022
Üşüyorum.
1101
01:25:08,189 --> 01:25:09,523
Tekrar içeri girin.
1102
01:26:26,572 --> 01:26:27,874
Öğrendin mi?
1103
01:26:28,075 --> 01:26:30,210
Kimse bir şey bilmiyor.
1104
01:26:35,682 --> 01:26:39,753
Beklemekten sıkıldım.
Er ya da geç öğreneceğiz.
1105
01:26:39,953 --> 01:26:41,888
Eğer ayrılmak istiyorsan git.
1106
01:26:42,089 --> 01:26:43,559
Ne oluyor be?
1107
01:26:45,059 --> 01:26:46,160
Ona neden kaba davranıyorsun?
1108
01:26:46,394 --> 01:26:47,895
Erkek arkadaşın baş belası!
1109
01:26:48,063 --> 01:26:50,632
O benim erkek arkadaşım değil. O bir arkadaş.
1110
01:26:59,245 --> 01:27:00,227
Nereye gidiyorsun?
1111
01:27:00,275 --> 01:27:02,478
Ayrılıyorum. Bana bok gibi davranıyor.
1112
01:27:02,912 --> 01:27:04,547
Çok hassassın.
1113
01:27:04,747 --> 01:27:07,783
Sertleşmeyi öğrenin. Çok kırılgansın.
1114
01:27:07,984 --> 01:27:09,485
Üzgünüm. Gerginim.
1115
01:27:10,419 --> 01:27:14,124
Bu çok kötü. Sadece bekliyorum
geçip geçmediğimizi öğrenmek için.
1116
01:27:14,524 --> 01:27:15,692
Hepimiz gitmeliyiz.
1117
01:27:15,892 --> 01:27:17,694
- Nerede?
- Bilmiyorum.
1118
01:27:17,861 --> 01:27:19,029
Bir yer biliyorum.
1119
01:27:19,162 --> 01:27:22,932
Çok uzak değil. Yürüyerek gidebiliriz.
Orada yüzebiliriz.
1120
01:27:23,099 --> 01:27:25,169
Harika fikir! Yüzmeye gitmek ister misin?
1121
01:27:25,369 --> 01:27:26,737
Mayoya ihtiyacım var.
1122
01:27:26,938 --> 01:27:29,206
Hadi, ihtiyacın yok.
1123
01:27:29,373 --> 01:27:30,976
Herkes çıplak!
1124
01:27:36,314 --> 01:27:37,449
İşte burada.
1125
01:27:42,287 --> 01:27:44,323
O kadar çirkin şeyleri var ki.
1126
01:27:45,524 --> 01:27:48,160
- Seçmeme yardım et.
- Hayır, hemen döneceğim.
1127
01:27:48,393 --> 01:27:49,661
Daha sonra açıklayacağım.
1128
01:27:49,828 --> 01:27:51,229
Acı çekmeyin!
1129
01:27:52,230 --> 01:27:54,266
Karar vermene yardımcı olabilirim.
1130
01:27:54,534 --> 01:27:56,301
Hayır, bunu kendim yapacağım.
1131
01:28:00,405 --> 01:28:03,042
Çok güzel bir seçim yapmışsın.
1132
01:28:03,276 --> 01:28:06,447
Bu modele yeni katıldık. Bu moda,
1133
01:28:06,613 --> 01:28:11,250
esnek ve vücuda tam oturuyor.
Ayağının ne kadar güzel göründüğüne bak.
1134
01:28:11,418 --> 01:28:13,454
- Çok etkileyici.
- Evet öyle.
1135
01:28:14,977 --> 01:28:19,038
- Topuk mükemmel yükseklikte, değil mi?
- Çok rahat.
1136
01:28:19,223 --> 01:28:22,978
Diğerini deneyin, göreceksiniz.
1137
01:28:23,263 --> 01:28:24,361
Affedersin.
1138
01:28:24,499 --> 01:28:25,667
Siz Bay Cassagne mısınız?
1139
01:28:25,833 --> 01:28:26,934
Ben öyleyim.
1140
01:28:27,267 --> 01:28:28,536
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
1141
01:28:28,736 --> 01:28:31,138
Çok iyi. Bedeniniz nedir?
1142
01:28:31,305 --> 01:28:34,609
Hayır, mesele ayakkabılar değil.
Bu benim kaderimle ilgili.
1143
01:28:35,710 --> 01:28:37,045
Seninle konuşabilir miyim?
1144
01:28:37,278 --> 01:28:38,747
Elbette.
1145
01:28:47,390 --> 01:28:48,761
Bu neyle ilgili?
1146
01:28:51,562 --> 01:28:53,929
Ben de senin gibiyim, tuhafım
1147
01:28:54,096 --> 01:28:57,300
ama henüz ruh eşimle tanışmadım.
1148
01:28:57,467 --> 01:28:59,970
Beni istemeyen biriyle tanıştım.
1149
01:29:00,137 --> 01:29:04,474
Vazgeçmeliyim. Bu olurdu
daha akıllı. Ama ben akıllı değilim.
1150
01:29:04,641 --> 01:29:06,778
Hiç şansım yok ama vazgeçemem.
1151
01:29:06,943 --> 01:29:08,679
Cesaretim kırılmıyor.
1152
01:29:09,046 --> 01:29:11,081
Bir kez seviştik. Sadece bir kez.
1153
01:29:11,282 --> 01:29:13,216
Başlangıçta.
Artık istemiyor.
1154
01:29:13,384 --> 01:29:17,788
O zamandan beri. Bir hırsız gibiyim.
Kısa anları çalıyorum...
1155
01:29:17,954 --> 01:29:19,557
Bir keresinde onu bisikletimde sıkıca tuttum.
1156
01:29:19,757 --> 01:29:22,126
Başka bir sefer onun yanında uyudum.
1157
01:29:22,894 --> 01:29:26,132
Deneyimin var. Bana sadece sen yardım edebilirsin.
1158
01:29:28,133 --> 01:29:30,570
Benim yaşımda bu sana da oldu mu?
1159
01:29:30,736 --> 01:29:33,639
Bir çocuktan hoşlandığında ne yaptın?
1160
01:29:33,906 --> 01:29:35,307
Nasıl çalıştı?
1161
01:29:36,476 --> 01:29:38,611
Dinle... o kadar uzun zaman önceydi ki...
1162
01:29:39,111 --> 01:29:42,982
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum
ama unuttum.
1163
01:29:46,152 --> 01:29:50,023
Üzgünüm. Bekleyen bir müşterim var.
Gitmek zorundayım.
1164
01:30:16,318 --> 01:30:18,587
Gayet iyi görünüyorlar.
1165
01:30:18,754 --> 01:30:20,589
Çok güzel.
1166
01:30:22,457 --> 01:30:25,360
Bunu satın aldım.
1167
01:30:26,128 --> 01:30:27,964
Bikiniyi tercih ediyorum.
1168
01:30:28,163 --> 01:30:29,666
Şaka değil!
1169
01:30:30,933 --> 01:30:32,735
François ne yapıyor?
1170
01:30:33,670 --> 01:30:35,538
Benimle asla yalnız kalmayacaksın.
1171
01:30:36,338 --> 01:30:38,241
Beni korkutuyorsun Serge.
1172
01:30:38,408 --> 01:30:39,676
Nasıl olur?
1173
01:30:39,842 --> 01:30:42,945
diye sormandan korkuyorum
veremeyeceğim şeyler için.
1174
01:30:43,146 --> 01:30:44,447
Hangi şeyler?
1175
01:30:44,647 --> 01:30:46,049
Fiziksel şeyler.
1176
01:30:46,582 --> 01:30:49,753
Bana baktığında,
Yüzümün bacaklarımın arasında olduğunu hissediyorum.
1177
01:30:49,920 --> 01:30:51,889
Bunu değiştiremezsin.
1178
01:30:52,057 --> 01:30:55,926
Ama erkeklerden hoşlanmıyorum
kızlara "kız" gözüyle bakanlar.
1179
01:30:57,027 --> 01:30:58,530
Bu insan doğasıdır.
1180
01:30:59,564 --> 01:31:02,300
O zaman insan doğasını sevmiyorum.
1181
01:31:07,739 --> 01:31:10,342
- Hadi gidelim.
- Bekliyoruz.
1182
01:31:18,050 --> 01:31:19,317
Bir saniye.
1183
01:31:19,718 --> 01:31:22,220
Bu inanılmaz. Etrafta koşmaya devam ediyor.
1184
01:31:22,388 --> 01:31:24,090
O ve kalp rahatsızlığı!
1185
01:31:33,367 --> 01:31:34,634
Gittiğini sanıyordum.
1186
01:31:34,835 --> 01:31:38,238
Bir oteldeydim. Trenimi kaçırıp duruyorum.
1187
01:31:38,372 --> 01:31:39,840
Neden bir otelde?
1188
01:31:40,007 --> 01:31:41,376
Depresyondaydım.
1189
01:31:41,542 --> 01:31:43,110
Gerçekten mi? Neden?
1190
01:31:43,910 --> 01:31:46,847
Kendimi çözmeye çalışıyorum.
Geçtin mi?
1191
01:31:47,548 --> 01:31:49,951
Sonuçları bu akşam alacağız.
1192
01:31:50,118 --> 01:31:52,020
Ama zor bir gün oldu.
1193
01:31:55,790 --> 01:31:57,225
Adresimi kaybetmedin mi?
1194
01:31:57,392 --> 01:32:00,796
Rahatlamak. sana göndereceğim
güzel horozlardan oluşan bir kartpostal.
1195
01:32:00,928 --> 01:32:02,296
Marsilya'dan dümenciler!
1196
01:32:02,497 --> 01:32:03,974
Pislik!
1197
01:32:10,072 --> 01:32:11,974
Gel bir arkadaşımla tanış.
1198
01:32:19,749 --> 01:32:22,686
Eğer treni olmasaydı
gelebilirdi.
1199
01:32:23,319 --> 01:32:24,755
Saat 6'da bir tane daha var.
1200
01:32:36,567 --> 01:32:37,801
Bana yardım et.
1201
01:33:10,269 --> 01:33:12,438
Bu çakıl taşları acıtıyor.
1202
01:33:12,638 --> 01:33:14,340
Burası çok güzel.
1203
01:33:14,508 --> 01:33:16,242
Orası daha iyi.
1204
01:33:18,077 --> 01:33:20,114
Burası harika değil mi?
1205
01:33:20,280 --> 01:33:22,149
Daha sonra mayonuzu giyin.
1206
01:33:22,515 --> 01:33:23,516
İstemiyorum.
1207
01:33:23,750 --> 01:33:25,385
Gösteriş yapmaya başlamayın.
1208
01:33:25,753 --> 01:33:27,888
- Hadi gidelim.
- Geliyorum.
1209
01:33:37,332 --> 01:33:38,433
Bunu nasıl biliyorsun?
1210
01:33:38,600 --> 01:33:39,834
Erkek kardeşim.
1211
01:33:40,336 --> 01:33:42,370
Kız arkadaşlarını buraya getirdi.
1212
01:33:42,404 --> 01:33:45,775
Oteller pahalıdır.
Onları eve götüremezdi.
1213
01:33:46,775 --> 01:33:50,379
Manzarayı sevdiler, bu yüzden rahatladılar.
1214
01:33:52,447 --> 01:33:53,448
Maité nerede?
1215
01:33:53,649 --> 01:33:55,151
Değişiyor.
1216
01:33:57,053 --> 01:33:59,388
Yüzmek için yeterli su yok.
1217
01:33:59,588 --> 01:34:01,190
Pantolonum ıslanmış.
1218
01:34:01,324 --> 01:34:02,792
Benim de.
1219
01:34:03,325 --> 01:34:05,161
Onları almaya gideceğim.
1220
01:34:06,962 --> 01:34:09,733
Burada kalmayın. Yüzmeyecek misin?
1221
01:34:09,932 --> 01:34:13,704
Hayır, teşekkürler. Etrafa sıçrayan
nehirde olmak bana göre değil.
1222
01:34:13,870 --> 01:34:15,239
Okyanusu tercih ederim.
1223
01:34:17,474 --> 01:34:20,011
Philippeville denizde miydi?
1224
01:34:20,210 --> 01:34:21,845
Ondan çok uzakta değildi.
1225
01:34:24,315 --> 01:34:27,185
Maité sana karşı soğuk görünüyor.
1226
01:34:27,352 --> 01:34:29,954
Ama o bir komünist, bir feminist.
1227
01:34:30,121 --> 01:34:32,524
idealist ve materyalist,
1228
01:34:32,690 --> 01:34:34,826
yani devam etmemeniz normal.
1229
01:34:34,959 --> 01:34:36,194
Ama buradayım.
1230
01:34:36,562 --> 01:34:38,731
Hiçbir sorun olmayacak.
1231
01:34:39,732 --> 01:34:41,867
Hadi! Su harika!
1232
01:34:42,133 --> 01:34:43,469
Geliyorum!
1233
01:34:48,507 --> 01:34:51,110
- Yüzebildiğinden emin misin?
- Elbette.
1234
01:34:51,276 --> 01:34:54,947
Sertifikam bile var
Çocukluğumda Biarritz'deydim.
1235
01:34:56,483 --> 01:34:57,684
Neden sordun?
1236
01:34:57,852 --> 01:34:59,820
Çünkü spor salonuna gitmiyorsun.
1237
01:35:00,020 --> 01:35:02,089
Biliyorum, bu tuhaf.
1238
01:35:02,223 --> 01:35:04,625
Yüzme iyidir. Koşamıyorum.
1239
01:35:04,758 --> 01:35:07,461
Başka bir hayatta balık olmalıyım.
1240
01:35:08,129 --> 01:35:09,397
Balık mı yoksa swish mi?
1241
01:35:09,662 --> 01:35:11,265
Tam bir pislik olabilirsin.
1242
01:35:12,900 --> 01:35:14,368
Gel bana yardım et.
1243
01:35:15,036 --> 01:35:16,237
Acele etmek!
1244
01:35:17,705 --> 01:35:21,176
Bakmak! Bu çok kötü. Kanaryaya benziyorum.
1245
01:35:21,475 --> 01:35:23,979
Bir dahaki sefere Parti gibi kırmızıyı dene.
1246
01:35:24,178 --> 01:35:26,782
Mizahınız gerçekten acıklı bir hal almaya başladı.
1247
01:35:26,981 --> 01:35:28,884
Yokuş aşağı gidiyorsun.
1248
01:35:29,083 --> 01:35:31,117
Şaka yapıyorum.
1249
01:35:31,436 --> 01:35:34,956
Bu sarı çok güzel.
Van Gogh'un ayçiçekleri gibi.
1250
01:35:36,058 --> 01:35:39,228
Ayçiçeği mi? Bu bir kanaryadan daha kötü!
1251
01:35:40,129 --> 01:35:41,798
Çılgınım.
1252
01:35:42,498 --> 01:35:43,666
Nedir?
1253
01:35:46,135 --> 01:35:48,371
Bakalorya. Gergin değil misin?
1254
01:35:48,538 --> 01:35:51,941
Hayır, hoşlandığım insanlarla birlikteyim. Mutluyum.
1255
01:35:52,443 --> 01:35:54,677
- Hadi gidelim.
- Beni zorlama!
1256
01:35:54,845 --> 01:35:57,081
Bütün gün burada kalamazsın.
1257
01:35:57,246 --> 01:35:59,083
Neden? Burası çok güzel değil mi?
1258
01:35:59,249 --> 01:36:00,818
Delirdin mi?
1259
01:36:02,953 --> 01:36:04,588
Korkuyorum François.
1260
01:36:05,022 --> 01:36:06,390
Gerçekten öyleyim.
1261
01:36:08,927 --> 01:36:12,364
Fazla heyecanlanma
Mayonun üstünde.
1262
01:36:12,529 --> 01:36:14,732
Yüzmene gerek yok.
1263
01:36:15,567 --> 01:36:18,371
Ama sıcağa dayanamayacaksın.
1264
01:36:19,538 --> 01:36:20,572
Henri yüzüyor mu?
1265
01:36:20,773 --> 01:36:22,742
Hayır, sadece Serge. Ben gidiyorum.
1266
01:36:22,907 --> 01:36:25,277
Sakinleşmeliyim. Yakında görüşürüz.
1267
01:36:36,088 --> 01:36:38,158
Su buz gibi!
1268
01:36:38,325 --> 01:36:40,293
Kes şunu. Harika.
1269
01:36:41,194 --> 01:36:42,462
- İçeri gelin!
- Durmak!
1270
01:36:42,629 --> 01:36:43,997
Çığlık atmak işe yaramaz.
1271
01:36:44,231 --> 01:36:45,665
Üşmüyor musun?
1272
01:36:45,866 --> 01:36:49,369
Sen gerçek bir erkeksin.
Kayalara dikkat edin.
1273
01:36:55,375 --> 01:36:56,476
Buraya gel.
1274
01:36:59,580 --> 01:37:01,783
- Durmak.
- Gel dedim.
1275
01:37:02,758 --> 01:37:03,900
- Durmak.
- Kendini bırak.
1276
01:37:03,951 --> 01:37:06,587
Bırak beni, dedim.
1277
01:37:06,789 --> 01:37:09,791
- Çok hoş.
- Beni öldüreceksin. Kalbim!
1278
01:37:09,992 --> 01:37:11,493
Kayalar acıtacak.
1279
01:37:12,494 --> 01:37:13,862
Sen gerçek bir pisliksin.
1280
01:37:14,029 --> 01:37:15,497
Harika. Göreceksin.
1281
01:37:20,335 --> 01:37:23,439
Akıllı olduğunu düşünüyorsun.
Sen sadece pejmürde bir Tarzan'sın.
1282
01:37:40,658 --> 01:37:42,993
Seninle değirmene kadar yarışacağım!
1283
01:37:43,194 --> 01:37:44,161
Bas git!
1284
01:38:56,137 --> 01:38:58,273
Gülünç görünüyorum.
1285
01:39:00,742 --> 01:39:03,512
Seni düşünmeye devam ediyorum. Biliyor musun?
1286
01:39:03,647 --> 01:39:05,081
Saatimi sattım.
1287
01:39:05,381 --> 01:39:07,250
Babamın olmasına rağmen.
1288
01:39:07,817 --> 01:39:10,086
Otel için paraya ihtiyacım vardı.
1289
01:39:10,354 --> 01:39:11,554
Seni görmem gerekiyordu.
1290
01:39:12,289 --> 01:39:13,390
Sessizlik!
1291
01:39:24,902 --> 01:39:26,155
Beklemek.
1292
01:39:26,209 --> 01:39:27,270
Bırak onu çıkarayım.
1293
01:40:27,002 --> 01:40:28,469
Bana zarar verme.
1294
01:41:11,048 --> 01:41:13,985
Hile yaptın. Onların yolunu biliyordun.
1295
01:41:14,919 --> 01:41:16,754
Bu sayılmaz.
1296
01:41:17,521 --> 01:41:19,290
Tekrar yarışacağız.
1297
01:41:19,491 --> 01:41:20,491
Hayır, teşekkürler.
1298
01:41:20,724 --> 01:41:22,093
Sporla pek ilgilenmiyorum.
1299
01:41:22,260 --> 01:41:25,930
Öyle olmalısın.
Kiraz sapı gibi incesin.
1300
01:41:26,131 --> 01:41:27,733
Hayatta spordan daha fazlası var.
1301
01:41:29,368 --> 01:41:31,269
Irene'e ne dersin?
1302
01:41:35,774 --> 01:41:37,409
Evlilik hala devam ediyor mu?
1303
01:41:37,610 --> 01:41:39,144
Ben onu kırdım.
1304
01:41:39,345 --> 01:41:42,148
Onunla konuştum. Kabul etti.
1305
01:41:42,314 --> 01:41:45,216
İşe yaramaz. Ve özgür olmak istiyorum.
1306
01:41:46,753 --> 01:41:48,822
Ciddi bir şekilde konuşmamız lazım.
1307
01:41:49,056 --> 01:41:52,592
Bir daha yeniden başlayacak mıyız?
Şimdi değil... ama...
1308
01:41:52,759 --> 01:41:56,163
Yurtta yaptıklarımız...
tekrar yapacak mıyız?
1309
01:41:56,329 --> 01:41:58,066
İkimiz mi?
1310
01:41:58,232 --> 01:42:01,969
Bilmem gerek.
Umudumu yüksek tutmalı mıyım, tutmamalı mıyım?
1311
01:42:04,871 --> 01:42:06,273
Dinle François...
1312
01:42:07,275 --> 01:42:08,710
unut gitsin.
1313
01:42:08,910 --> 01:42:10,745
Bütün bunları unutmak en iyisi.
1314
01:42:25,828 --> 01:42:26,962
Nedir?
1315
01:42:28,164 --> 01:42:30,867
Unut gitsin? Bunu unutmak korkunç.
1316
01:42:31,067 --> 01:42:33,268
Asla yapmayacağım. Kesinlikle öyle.
1317
01:42:33,436 --> 01:42:35,004
Bunu söyleyemezsin.
1318
01:42:35,672 --> 01:42:37,340
Kardeşimle olduğu gibi...
1319
01:42:38,007 --> 01:42:39,609
bazı günler onu düşünmüyorum.
1320
01:42:41,077 --> 01:42:42,545
Bu beni çok rahatsız ediyor.
1321
01:42:43,314 --> 01:42:46,916
Bir kardeşin ölümü zordur.
Öleceğimi düşündüm.
1322
01:42:48,519 --> 01:42:51,154
Ama daha da zor bir şey var.
1323
01:42:52,056 --> 01:42:53,390
Savaştan daha zor.
1324
01:42:53,556 --> 01:42:55,126
Demek ki hayat devam ediyor.
1325
01:43:01,399 --> 01:43:02,767
Trenin ne zaman?
1326
01:43:02,967 --> 01:43:04,069
Saat altıda.
1327
01:43:04,402 --> 01:43:05,937
Ama saat olmadan...
1328
01:43:06,604 --> 01:43:08,173
Acele etmelisin.
1329
01:43:08,306 --> 01:43:10,042
Bir sonrakini alacağım.
1330
01:43:10,610 --> 01:43:12,011
Yarın sabah.
1331
01:43:12,811 --> 01:43:14,747
Bu bize biraz zaman kazandıracak.
1332
01:43:16,449 --> 01:43:17,917
Tabii...
1333
01:43:18,817 --> 01:43:20,152
benimle geldin.
1334
01:43:20,353 --> 01:43:22,121
Bu imkansız.
1335
01:43:22,355 --> 01:43:23,956
Neden imkansız?
1336
01:43:24,356 --> 01:43:25,825
Seni seviyorum. Eminim.
1337
01:43:26,092 --> 01:43:29,462
Ben de seni seviyorum ama bu
birlikte yaşamak için bir neden yok.
1338
01:43:31,764 --> 01:43:33,701
Tanışmamızın sebebi neydi?
1339
01:43:35,435 --> 01:43:37,804
Neden bir sebep olmalı?
1340
01:43:39,006 --> 01:43:41,008
Hayatın bir nedeni var mı?
1341
01:43:42,342 --> 01:43:44,811
Eğer sana hiç güç vermeseydim,
1342
01:43:45,079 --> 01:43:48,549
herhangi bir umut, o zaman yanılmışım.
Çünkü bana biraz verdin.
1343
01:43:51,219 --> 01:43:52,721
Seninle kalmak istiyorum.
1344
01:43:53,054 --> 01:43:54,589
Hayır, gitmelisin.
1345
01:44:42,173 --> 01:44:43,508
Bekleyebilirdi.
1346
01:44:43,708 --> 01:44:45,309
Çok uzağa yüzdük.
1347
01:44:45,476 --> 01:44:47,078
Garip davranmıyor muydu?
1348
01:44:47,245 --> 01:44:50,449
Bakalorya bu.
Bunu umursamıyor musun?
1349
01:44:51,049 --> 01:44:52,251
Göreceğiz.
1350
01:44:59,124 --> 01:45:00,893
- Sorun nedir?
- Koşmak!
1351
01:45:17,877 --> 01:45:19,512
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum.
1352
01:45:19,680 --> 01:45:22,549
Ortadan kayboldun. Her yere baktık.
1353
01:45:23,117 --> 01:45:24,852
Henri nerede?
1354
01:45:27,021 --> 01:45:30,291
O gitti. Saat 6'da yetişmesi gereken bir tren vardı.
1355
01:45:31,692 --> 01:45:32,927
Sorun nedir?
1356
01:47:23,616 --> 01:47:26,493
Kaynak çevirisi bilinmiyor
1357
01:47:27,452 --> 01:47:30,329
Teknik ve dilsel düzeltmeler:
Küçük Kardeş